中オランダruum,rūme｢広い｣＋中オランダpat｢道｣の単数与格padeよりなり、｢広道｣を意味する喪失地名に因む。

Walterus de Rumpade(1290年Mechelen(ベルギー、アントウェルペン州))＝Woutre van Rumpade(1301年、同地)＝Woutre van Ruympade (1307年、同地)^{1, 2}
Jacob van Rompay(1406年Antwerpen(ベルギー))^{1, 2}

地名姓。ベルギーの政治家へルマン・ファン・ロンパイ(ヴァン・ロンパイ)(Herman Achille Van Rompuy：1947.10.31 Etterbeek(ベルギー、ブリュッセル首都圏地域)～)の姓。 ネイティブの発音を聞く限りでは、ヴァン・ロンパイと言っている様に聞える³。同語源の現存する 異綴のオランダ姓にファン(ヴァン)・ロンパイ(van Rompaeij、van Rompaey)、ファン(ヴァン)・ロンプー(van Rompu)、ロンパ(Rompa)等が あり、甚だヴァリアントの多い姓である⁴。

地名に由来していることは明白だが、オランダ語圏に存する現存地名にこれに類するものが無く、恐らく喪失地名に因むものと思われる。 苗字の古い綴りから、原義は｢広道｣(中オランダruum,rūme｢広い｣⁵＋中オランダpat｢道｣⁶)と 解釈できる²。従って、第一要素Rom-は英語のroom｢部屋｣(本来は｢広い｣の意の形容詞を中性名詞に改変・転用したもの )と、第二要素-puyは英語のpath｢小道｣と同語源。

次いで音韻の推移について説明する。オランダ語の方言では、母音間の-d-が15世紀から消失する例が見られるようになる⁷ 。この苗字の場合、与格支配の前置詞vanに後続しているため、第二要素の中オランダpat｢道｣は格変化により単数与格形padeの形をとり(姓の古形がそれを裏付け ている)、この音変化が適用され-d-が失われた。中世オランダ語では、閉音節末のtは格変化により母音が後続する場合dに転じる。 又オランダ語南部方言では、母音間で消失したdの後に残った母音は/j/に転じる傾向がある。RompuyやRompaeijの語末はその現れ。 現在のオランダpad｢小道｣の語末-dは、母音が接続して有声化した斜格形からの類推によるものだろう。同様の例は中オランダbat｢風呂｣→ 現代オランダbad｢風呂｣(＝英bath)にも見られる。
[Debrabandere(2009)p.295]

---

¹ http://www.meertens.knaw.nl/nfb/detail_naam.php?gba_naam=Van Rompaey&nfd_naam=Rompaeij, van (y)&info= documentatie&operator=eq&taal=
² Debrabandere(2009)p.295
³ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Pronunciation-Herman_Van_Rompuy.ogg
⁴ http://fr.wikipedia.org/wiki/Van_Rompaey
⁵ de Vries(1997)p.594
⁶ de Vries(1997)p.500
⁷ 例えば、米国のニューヨークのブルックリン(Brooklyn)の地名は、オランダのユトレヒト近郊にある村ブルーケレン(Breukelen)の名に 因んでいるが、この村名も同じ音韻変化を経験している。地名の歴史上の変遷を挙げる。
apud villam, que Broclede dicitur(1139年)¹
omnia usque Brukleth(1204年)¹
Brokelede(1280年)¹
Broicleede(1307年)¹
Broeckelen(1573年)¹
第一要素は中オランダbroec,brouc｢沼、湿地｣(英brook｢小川｣と同語源)、第二要素は中オランダlēde,leide｢道｣(英load｢荷｣と同語源)に 由来している。『ランダムハウス英語大辞典』では地名の原義を｢沼沢地｣とするが、前半要素しか説明できていない為不完全。 尚、オランダ語の母音間のdの消失は徹底して波及しなかったため、この条件を持つ諸語彙はdを失ったものと、失っていないものが 半々存在する結果となった。

---

更新履歴:
2012年7月2日　　初稿アップ