西sutil｢的を得た、洞察力の有る、鋭い｣に由来し、｢鋭敏な人｣を意味する姓。

ニックネーム姓。ドイツのF1レーサー、アドリアン・スーティル(Adrian Sutil：1983.1.11 Starnberg(バイエルン州)～)の姓。元々スペイン系の 姓である為、語頭シラブルのS-は有声音化せずに発音されるようである¹。父親はウルグアイ出身のバイオリニスト、 ホルヘ・スーティル(Jorge Sutil)で、ミュンヘン・フィルハーモニー楽団で演奏した²。母親のモニカ(Monika)も ピアニストという音楽家家族に生まれ、アドリアン自身も両親から音楽の才能を受け継ぎ、14才まではピアニストになるため音楽の教育を受けていた ²。父親ホルヘの詳しい出自は判らないが、28才の時にウルグアイからドイツに移住したそうだ ³。

Sutilはスペインの姓で、まんま西sutil｢的を得た、洞察力の有る、鋭い｣という形容詞に由来しており、その様な性格的特長を持った先祖を 指し示した渾名を起源としている。英subtle｢微妙な、鋭敏な｣と同語源。スペインでは比較的有り触れた姓で、アンダルシア地方や カスティーリャ地方に多い。尚、西sutil｢鋭い｣のアクセントは第二音節に有る為、スーティルトいう読み方は一部ドイツ語化したものかもしれない。 何だかドイツでの読み方が良く判らない苗字である。蛇足だが、この姓は日本語の｢トイレ｣(＜英toilet)と語源上関係が有る。
[Tibón(1988)p.229]

---

◆西sutil｢洞察力の有る、鋭い｣←ラsubtils｢鋭敏な、洞察力のある、細い、緻密な｣(原義｢繊細に織られた｣)(古仏so(u)til,sutil｢洞察力の有る｣, プロヴァンスsutil,伊sottile｢薄い、細い、華奢な、鋭敏な、明敏な｣,葡subtil)←(?)*sub tēlā｢縦糸の下を通した｣＝*sub tēlis,*subtexlis ←*sub texla←PIE*teks-l-ā-(＋指小辞＋女性名詞形成接尾辞)←*teks-｢織る｣(ギtéktōn｢大工｣,古高独dahs｢穴熊｣(＞独Dachshund｢ダックスフント｣ ),古教会スラヴtesati｢(刃物で)切る｣,サンスクリットtakṣati≪３・単・現≫｢削る、加工する、建てる｣,アヴェスタtašaiti≪３・単・現≫｢建てる｣) ⁴。ラtēlāは｢織物、蜘蛛の巣、縦糸｣の意。英toilet｢便所、トイレ｣は、ラtēlāの指小形より派生した仏toiletteの借用。 仏toiletteは｢布切れ、風呂敷｣の原義から｢装身具｣→｢(貴婦人などの)身支度・化粧の時間｣→｢便所｣と転義したようだ。

---

¹ http://ja.forvo.com/word/adrian_sutil/#de　但し、この視聴ファイルは米国の男性が発音しており、ドイツのネイティヴ・ スピーカーのものではない。一方でWikipedia英語版では、ズーティルの読みを掲載している。http://en.wikipedia.org/wiki/Adrian_Sutil
² http://www.f1fanatic.co.uk/f1-information/whos-who/whos-who-s/adrian-sutil/、http://www.salzburgclassicalquintet.com/violine_2.htm 、http://www.discogs.com/artist/Jorge+Sutil
³ http://www.facebook.com/group.php?gid=277692096350、http://de.wikipedia.org/wiki/Adrian_Sutil
⁴ 英語語源辞典p.1373、Watkins(2000)p.89、Pokorny(1959)p.1058-1059、Buck(1949)p.410

---

執筆記録:
2012年1月7日　　初稿アップ