中高独slei(g)er,sloi(e)r｢頭巾、ベール｣＋中高独macher｢職人｣より成り立ち、｢頭巾・ベール職人｣の意。

Johann Sleigermacher(1519年Wildungen(ヘッセン州)、教会の鐘つき男)¹

職業姓。比較的珍しい姓で、ドイツ西部に多く分布。ドイツの神学者・哲学者フリードリヒ・ダニエル・エルンスト・シュライアマハー (シュライエルマッハー)(Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher：1768.11.21 Wrocław～1834.2.12 Berlin)の姓。

中高独slei(g)er,sloi(e)r,sle(h)ir,slogi(e)r,sloiger,sloyger,sleyer,slair,slewer,slowir,slöuger,schle(i)ger,schlo(g)er｢頭巾、ベール｣ ²(＞独Schleier)と中高独macher,machir｢職人｣³(＞独Macher)よりなり、｢頭巾・ベール 職人｣を意味する。
[Gottschald(1982)p.435,Kohlheim(2000)p.582,Bahlow(2002)p.446,Naumann(2007)p.245,ONC(2002)p.551]

---

◆中高独slei(g)er,sloi(e)r｢頭巾、ベール｣←slēwen｢鈍くなる、ぐったりする｣←古高独slēwēn,slēwon｢萎れる、だらける、やつれる｣←ゲルマン *slaiwēn,*slaiwǣn｢鈍くなる｣(中オランダslōen｢引く、引きずる｣,古ノルドsljōva,slæva｢鈍くする｣(＜ゲルマン*slaiwōn｢鈍くする｣))← PIE*(s)lēu-｢垂れ下がる；ゆるい｣(ゴートslawan｢黙っている｣,リトアニアslúgti｢減らす、小さくなる｣,セルボ=クロアティアlútati｢ゆっくり歩く｣) ⁴。
中高独slei(g)erは13世紀中頃以降用例がある⁵。上掲の様に、中高独slēwen｢鈍くなる、ぐったりする｣の動作主派生 名詞で、原義は｢垂れ下がるもの｣と思われる。蘭sluier｢ベール｣も、同じ語源の動詞である蘭slooien,中蘭slōen｢引く、引きずる｣から派生しており 、平行した発達を示している。然し、蘭sluier｢ベール｣は1527年が文献上の初出でかなり後代である為⁵、ドイツ語 からの借用の可能性も考慮すべき。独Schleier｢ベール｣の語源説としては、Wikitionary英語版の古ノルドský｢雲｣(＞英sky｢空｣)との語源的関係性を 想定する説があるが⁶、形義両面から考えて有りえそうも無い。また十字軍によってオリエントのイスラム圏から 借用されたとする説もあるが、その借用元の語彙が何であったかは説明不能である⁷。
尚、語根のPIE*slēu-｢垂れ下がる；ゆるい｣はゲルマン、バルト、スラヴ各語派にしか対応がなく、祖語に遡るかは疑わしい。中アイルランド lott｢娼婦｣が加わればケルト語派の対応も有る事になるが、元来古ノルドlodda,lydda｢だらしの無い女｣からの借用と考えられる。

---

¹ C.A. Starke "Deutsches Geschlechterbuch. vol.144"(1967)p.xxv
² Lexer vol.2(1876)sp.985
³ Lexer vol.1(1872)sp.2003
⁴ Kluge(1975)p.342、Pokorny(1959)p.962-963、de Vries(1997)p.652、Köbler idgW S項p.134、 http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M064275&lemmodern=sluier
⁵ http://gtb.inl.nl/iWNTLINKS/DATADIR/paginazy.html?EWN+/iWDB/search?actie=article_content&wdb=EWN&id=ewn010678
⁶ http://en.wiktionary.org/wiki/Schleier
⁷ Kluge(1975)p.342

---

執筆記録:
2012年8月5日　　初稿アップ