①スラヴ祖語*borti｢戦う｣＋*slava｢誉れ｣より構成されるスラヴ人男名Borislavの短縮形ボリシュ(Boriš)より。
②中低独pors｢イソツツジ｣に由来し、｢イソツツジ採取人｣｢イソツツジ茶が好物の人｣｢イソツツジが生える場所の住人｣の意。
③キリスト教の使徒の一人ペトロ(Petrus)のスラヴ語における愛称形に由来。
④古高独,古ザクセンburg｢砦｣を第一要素に持つ男名の古い短縮名Burgizoに由来。
⑤中高独borst(e)｢(動物の)剛毛｣に由来。｢剛毛の生えた人、髭がもじゃもじゃ男｣の意。
⑥チェコ語の姓ブレシュ(Bureš：｢小さな農民｣の意)のドイツ語化。

オーストリア・ハンガリー帝国出身のドイツの工学技術者・自動車設計技師フェルディナント・アントーン・ポルシェ(Ferdinand Anton Porsche：1875.9.3 Vlatislavice nad Nisou(チェコ、 リベレツ州、独名Naffersdorf)～1951.1.30 Stuttgart)の姓。ブリキ職人の父Antonの第三子として出生。 多くの語源・系統がPorscheという形に合流している姓で、自動車設計技師のポルシェの姓の語源をこれらの中から特定するのは不可能である。

---

Martin Borisch(1203年Trebnitz)¹
Otto Porsch(1382年Riga(現ラトヴィア))²
Heinrich Porsche(1432年Löbau(ザクセン州))³
Johann Jakob Porschen(1603年Frankfurt a. M.(ヘッセン州))⁴
Johann Carl Porschen(1708年Radowo Wielkie(ポーランド、西ポモージェ県：独名Groß Raddow)：司祭)⁵

①父称姓。スラヴ祖語*borti｢戦う｣⁶とスラヴ祖語*slavŭ⁷(*slava｢名声、栄光｣⁶ の男性名詞化)より構成される男名Borislavの短縮形ボリシュ(Boriš)⁸、ボレシュ(Boreš)⁸に由来する。 語末の-iš、-ešは指小辞。ファーストネームとしての古い用例は以下の通り。
Sclavis ... optimos Borisen(1006年)⁸
Boriz, filius Ranni(1176年)⁸
Boris de Zbor(1203年Nossen(ザクセン州))⁸
Borysch(1296年Dresden(ザクセン州))⁸

[Gottschald(1982)p.123,Kohlheim(2000)p.511,Bahlow(2002)p.380,Naumann(2007)p.215,Wenzel(1999)p.49,梅田(2000)p.322]

---

Oltmannus famulus dictus Pors(1300年Oldenburg(ニーダーザクセン州))⁹

②職業性、ニックネーム姓、居住地姓。独Porsch,Porst｢イソツツジ(学名rhododendron tomentosum)｣¹⁰、中低独pors｢イソツツジ｣ ¹¹(＞独Sumpfpo(r)st,Poß,Po(r)st｢イソツツジ｣)に由来する。 この植物はツツジ科イソツツジ属の常緑小低木で、ドイツでは酩酊作用を期待してビールの添加物に用いられ、またハーブ茶としても飲用された。 又、独Wikipediaによると、古く歯科用の薬用植物としても用いられたとある。これらの用途から、｢イソツツジ採取人｣｢イソツツジ茶が好物の人｣ ｢イソツツジが生える場所の住人｣等、様々な意味合いで付けられた可能性がある。
[Gottschald(1982)p.390,Zoder vol.2(1968)p.322,Kohlheim(2000)p.511,Naumann(2007)p.215]

---

③父称姓。キリスト教の使徒の一人ペトロ(Petrus)のスラヴ語における愛称形に由来する。
[Zoder vol.2(1968)p.322]

---

④父称姓。古高独,古ザクセンburg｢砦｣を第一要素に持つ様々な古いドイツ人男名、例えばBurchart¹²、Burghar ¹²、Burgman¹²、Burgrad¹²、Burcold¹²等 の短縮名Burgizo¹²に由来する。
[Gottschald(1982)p.137]

---

⑤ニックネーム姓。中高独borst(e)｢(動物の)剛毛｣¹³(＞独Borste)に由来し、｢剛毛の生えた人、髭がもじゃもじゃの男｣を表す渾名が 姓となったもの。
[Gottschald(1982)p.124]

---

⑥職業性。チェコ語の姓ブレシュ(Bureš)のドイツ語化。独Bauer｢農民｣の借用にチェコ語の指小辞-ešが接続して生じた。即ち、｢小さな農民｣の意。
[Gottschald(1982)p.137]

---

◆独Porsch,中低独pors｢イソツツジ｣←？。葉っぱの形から独Borste｢剛毛｣(cogn.英bristle｢(動物の)剛毛｣)と関係づける説¹⁴、 その苦味から独《ニーダーザクセン方言》barsch｢苦い｣と関係づける説¹⁴、その強くて不快な香りに因んでソルブporskam｢くしゃみを する、大きな音をたてる｣(cf.独《ニーダーザクセン方言》prusten)と関係づける説など^{14, 15, 16}、様々な語源が提唱されている。

---

¹ Bahlow(2002)p.52　Trebnitzの地名はドイツ語圏北東部からポーランドに何か所もあり、特定不能。
² J.G.L. Napiersky "Die libri redituum der Stadt Riga, herausg."(1881)p.74
³ Bahlow(2002)p.380
⁴ Friedrich Heinrich von der Hagen "Narrenbuch."(1811)p.447
⁵ Claus Heinrich Bill "Von Heydebreck."(1999)p.106
⁶ Kohlheim(2000)p.511
⁷ Watkins(2000)p.42
⁸ Schlimpert(1978)p.20-21
⁹ Robert Krumbholtz, ‎Joseph Prinz "Die Urkunden des Bistums Minden, 1301/1325."(1977)p.143
¹⁰ DWB vol.13 sp.2003
¹¹ Lübben(1888)p.282
¹² Förstemann(1966)sp.294-296
¹³ Lexer vol.1(1872)sp.328
¹⁴ Johann Christoph Adelung "Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen Mundart."(1808)p.809
¹⁵ Eberhard Tiling "Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs."(1768)p.353
¹⁶ Heinrich Marzell, Wilhelm Wissmann, Hein Paul "Worterbuch der deutschen Pflanzennamen."(1970)p.1230

---

執筆記録:
2013年12月12日　　初稿アップ