後期中高独perlinmuoter,独Perlmutter｢真珠層｣に由来する、ドイツ系ユダヤ人の姓。

思いつき姓。2011年ノーベル物理学賞を受賞した米国の宇宙物理学者ソール・パールマッター(Saul Perlmutter)の姓。 彼の父ダニエル(Daniel D. Perlmutter)はペンシルベニア大学の名誉教授を務めた化学者であった。この、父方の家系が何処を発祥としているのかは ネットでも資料が見つからず不明。然し、パールマッターという姓自体はドイツ系ユダヤ人の姓である。後期中高独perlīnmuoter ^{1, 2},berlinmuter³,përilmuoter²,独Perlmutter ^{1, 2}｢真珠層(真珠貝など貝の内側の、真珠光を発する硬質層)(mother-of-pearl, nacre)｣に由来する。 螺鈿細工の材料になる。この語は中世ラテン語のmater perlarum｢真珠層｣の翻訳借用で⁴、中高独bërle,perle｢真珠｣ ⁵と中高独muoter｢母｣⁶より構成される。逐語訳すると ｢真珠の母｣の意になる訳で、真珠層から真珠が形成されると考えられたからだろう。 ユダヤ人に姓を持つことを強制させた時に、ユダヤ人が高価で華麗な品物や鉱物の名を姓として選択したケースがあり、この姓もその類型に属す ⁷。
[Gottschald(1982)p.381,Guggenheimer(1992)p.xxvi]

---

◆後期中高独perlinmuoter｢真珠層｣←中ラmater perlarum｢真珠層｣(仏mère-perle,伊madreperla,葡madrepérola)←俗ラ*perla｢真珠｣←*pernulam (指小形)←ラperna｢(腿を含む)脚部、(豚の)腿の肉、ハム｣←PIE*persnā｢踵(ｶｶﾄ)｣(ギptérnē｢踵｣,古高独fersana｢踵｣(＞独Ferse),サンスクリット prṣṇi-｢踵｣,アヴェスタpāšna-｢踵｣,ヒッタイトparšina｢腰｣)⁸。露,ベラルーシ pjerlamútr｢真珠層｣はドイツ語からの借用。

---

¹ Wahrig(1981)sp.2817
² DWB vol.13 sp.1554
³ Frank Matthias Kammel, Andreas Curtius "Spiegel der Seligkeit."(2000)p.61
⁴ Drosdowski(1898)p.521-522
⁵ Lexer vol.1(1872)sp.194
⁶ Lexer vol.1(1872)sp.2244
⁷ 他には、バーンスタイン(Bernstein：｢琥珀｣の意)、グリーンスパン(Greenspan：｢緑青｣の意)、サピア (Sapir：｢サファイア｣)、ルビンシュタイン(Rubinstein：｢ルビー｣)等がある。
⁸ 英語語源辞典p.1041、Watkins(2000)p.67、Pokorny(1959)p.823、Buck(1949)p.242

---

更新履歴:
2011年10月6日　　初稿アップ