伊pancétta｢ばら肉、生のベーコン、太鼓腹｣(又は、その方言形)に由来し、｢腹が出っ張った人、太鼓腹、大食漢｣を意味する。

Bartholomeo Panzeta(1230年Torcello(ヴェネト州))¹
Martinus Panceta(1311年Asti(ピエモンテ州))²
Obertus Panzeta ... Guillelmus Panzeta(1311年Asti)³
Petrus Panceta(1311年Asti)⁴
Iohanninus Panzeta(1390年ロンバルディーア州)⁵
Laurentius Panceta(1547年Padova(ヴェネト州))⁶
Florio Pancetta(1598年)⁷

ニックネーム姓。イタリア南部アヴェッリーノ出身の日本の外国人タレント、パンツェッタ・ジローラモ(Panzetta Girolamo：1962.9.6 Avellino (カンパニア州)～)の姓。イタリア語での語順はジローラモ・パンツェッタ(Girolamo Panzetta)。イタリア全土に満遍なく分布しているが、 南部のプッリャ州と北部のエミーリャ・ロマーニャ州比較的多い。

伊panzetta｢小さなお腹｣⁸に由来し、｢飛び出たお腹をした人｣か、若しくは｢大食漢、大飯喰らい｣を表す渾名に遡る。 本来は伊pancia｢お腹｣の指小形で、語末-ettaは指小辞(英,仏-etteと同語源)。他には、伊≪カラブリア方言,サルディニア方言≫panzitta ｢ばら肉｣に由来し、腹に付いた脆肉が付いた人を指した渾名に因むとする⁹。一般的な語彙として伊pancétta｢ばら肉、 生のベーコン、太鼓腹｣があり、いずれにしても直接この語に由来するか、その方言形に遡る。｢腹が出た人、太鼓腹の人｣を意味する。

上掲の古姓一覧中1598年のFlorio Pancettaという人物は、英語文献内で引用されており、そこに苗字の語義を｢豚の骨付き肉 (a bald-rib of porke)｣と記載されている。英bald-ribはマニアックな単語だが、｢あばら骨よりも尻に近い部位から切り出した骨付き肉 (a joint of pork cut from nearer the rump than the apare-rib)｣の意であり、この英単語は｢瘦せて骨ばった人｣を指す語として、 ふざけて用いられたという⁷。記録によると、この人名の苗字の英語による意味の解説が、英bald-ribの文献上の初出で あるそうだ。こちらの解釈では、逆に｢瘦せた人｣の意とも取れる。

この名は古い記録では個人名としての用例も見られる。以下に例を挙げておく。
Panceta pelleta(1290年Asti)¹⁰
Panceta Cumbercetus(1311年Asti)⁴
[Minervini(2005)p.369,Maxia(2002)p.244,Rossoni(2000)pant項]

---

◆伊pancia｢お腹｣←ラpantex｢お腹｣(仏panse｢太鼓腹、(容器等の)膨らんだ部分｣,西panza｢太鼓腹、(容器等の)膨らんだ部分｣,カタルーニャ panxa｢腹｣,葡pança｢腹｣,フリウリpanze｢腹｣,ルーマニアpântece｢子宮、腹｣)←(?)*panc-to-s｢膨れた｣←(?)PIE*pank-｢膨らむ｣((?)ラpānus｢(糸を 巻きつけた)糸巻き、腫れ物、粟の穂｣(←*pank-no-),古教会スラヴpočiti sę｢膨らむ｣,pǫgy｢花や実の房｣,ポーランドpąk｢芽｣,露puk｢束｣) ¹¹。ポコルニーによる。記載の通り、 イタリック語派とスラヴ語派にしか対応が無い。この為、ワトキンズや英語語源辞典では採用されていない語根。 ヴァルデ(Alois Walde)はギ*pán-thēx｢何でも入る器(Behältnis für alles)｣をふざけて用いたという説を挙げている¹²。

---

¹ Flaminio Cornaro "Ecclesiae torcellanae antiquis monumentis nunc etiam primum editis illustratae. vol.1"(1749)p.232
² Petrus Berti "Acta Henrici VII: Romanorum imperatoris, et monumenta quaedam alia suorum temporum historiam illustrantia. vol.1"(1877)p.148
³ ibid. p.165
⁴ ibid. p.164
⁵ Della regia deputazione di storia patria "Miscellanea di storia italiana. vol.11"(1870)p.98
⁶ "Quaderni per la storia dell'Università di Padova. vol.18"(1985)p.195
⁷ Philological Society (Great Britain) (James A. H. Murray編)"A New English Dictionary on Historical Principles. vol.3(Batter - Boz)"(1887)p.634
⁸ "Dizionario francese-italiano ed italiano-francese. vol.2"(1802)p.548　語義説明はフランス語でPetit ventreとある。
⁹ Rossoni(2000)pant項
¹⁰ Quintinus Sella "Codex astensis qui de Malabayla communiter nuncupatur. vol.4"(1880)p.63
¹¹ 英語語源辞典p.1040、Pokorny(1959)p.789、Buck(1949)p.253、http://fr.wiktionary.org/wiki/pantex
¹² Walde(1938-56)p.560

---

更新履歴:
2012年7月17日　　初稿アップ