Fridericus meltiko(1254年Wismar(メクレンブルク=フォアポンメルン州)：軍人)1 Matheus Molthke(1281年Stralsund(メクレンブルク=フォアポンメルン州)：軍人)2 Vicke Molthke(1377年Strietfeld(メクレンブルク=フォアポンメルン州ロストック郡))3 Anneken brûtschat, Euert Moltiken dochter/Curd Moltike＝Cort Moltike＝Cort Moltiken/
Vicke Moltike/Hinrik Moltiken/Frederik vnde Henneken Moltiken brôderen(1407年Schwichtenberg
(メクレンブルク=フォアポンメルン州))4 Otte vnde Clawesz genômet dee Moltken(1450年Strietfeld)5 Otto Molteke(1450年Strietfeld：上記のOtteと同一人物)6
ニックネーム姓。プロイセンの軍人、軍事学者ヘルムート・カール・ベルンハルト・フォン・モルトケ伯爵(Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke：
1800.10.26 Parchim(メクレンブルク=フォアポンメルン州)～1891.4.24 Berlin)の姓。古くからの騎士の家系で、上掲の様に13世紀中葉が初出。
独WikipediaではMatthäus Moltke(1220年)の人物を挙げているが7、明らかに現代語に再現した語形で、私が
調べた限りでは今の所この人物に相当する記録が確認できない。もしかしたら、1281年のMatheus Molthkeを指しているのかも知れないが、
60年も時代が下る為同一人物かどうか心許無い。語源はスラヴ*moltek｢小さな金槌｣8(ポーランドmłotek｢金槌｣)に由来し、
｢鉄の様な拳(ｺﾌﾞｼ)を持つ人｣を表す渾名Moltek9に由来すると考えられる10。｢金槌｣由来説は、
ヴィッテ(F. Witte)という人物が始めて提唱したらしい11。
一方、中低独molt,malt｢(ビール醸造に用いる)麦芽｣12の指小形に由来し、｢麦芽製造職人｣を意味するとする説がある
13。然し、これは非常に疑わしい。次の状況証拠からも判断できると思う。それは、この家族名と関連するメクレンブルク=
フォアポンメルン州ノルトヴェストメクレンブルク(Nordwestmecklenburg)郡ヴィスマル(Wismar)市内にあるモルトー(Moltow)という地名である。
一まず、地名の古形を列挙する。
Johannes Moltecowe(1323年：人名(以下の４例も同一人物))14
Johannes Moltikowe(1336年)15
Johannem Moltekowen(1355年)16
Johannes Moltekowe(1356-1367年)17
Johannes Moltekow(1368-1369年)18, 19 Moltkow(1419年)14
上掲の姓の古形一覧に挙げたもので、1377年のVicke Molthkeなる人物は"wanachtig tho deme Stridtuelde"｢Stridtueld在住｣
3とある。1450年のOtto Moltekeなる人物は"thôme Stritfelde"6、或いは
"wânafftich to deme Stridtuelde"5との補足説明があり、やはり同じ場所に住んでいた
ことが判る。この地名は現在のシュトリートフェルト(Strietfeld)に相当するが、如何せんこの地名はメクレンブルク=フォアポンメルン州に
２ヵ所存在し、どちらのシュトリートフェルトか確認が出来ない。シュトラールズント近郊のクメロー(Kummerow(Vorpommern-Rügen郡))での
記録であること、この人物が現れる古文書の同じ段落で、Gremmelin、Glaseuissze(現Glasewitz)、Rekenissze(現Recknitz)等ギュストロー
(Güstrow)郡にある地名が多く見られる事から、シュトラールズントとギュストローの丁度中間にあるロストック郡ヌストロー(Nustrow)村の
小地名Strietfeldに比定した。もう一方のStrietfeldはギュストローの更に南側にある。cf.モロトフ(Mólotov)、ミュラー(Müller)、モルナール
(Molnár)、ミレー(Millet①)、メイエ(Meillet)
[Gottschald(1982)p.354,Bahlow(2002)p.334,Naumann(2007)p.197]
1 Verein für Lübeckische Geschichte und Alterthumskunde "Codex diplomaticus Lubecensis Lübeckisches
Urkundenbuch. vol.1 part.1"(1843)p.197 2 Leopold Freiherr von Borch "Beiträge zur Rechts-Geschichte des Mittelalters mit besonderer Rücksicht auf die
Ritter und Dienstmannen fürstlicher und gräflicher Herkunft."(1881)p.16 3 Verein für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde "Mecklenburgisches Urkundenbuch. vol.19"(1899)p.236 4 Georg Christian Friedrich Lisch "Urkunden und Forschungen zur Geschichte des Geschlechts von Behr.
vol.3(1350-1420)"(1864)p.163 5 Georg Christian Friedrich Lisch "Urkunden-Sammlung zur Geschichte des Geschlechts von Maltzahn. vol.3
(1432-1475)"(1851)p.225 6 ibid. p.205-213 7 http://de.wikipedia.org/wiki/Moltke_(Adelsgeschlecht) 8 Gottschald(1982)p.354、Naumann(2007)p.197 9 Schlimpert(1978)p.89 10 Olaf Jessen "Die Moltkes: Biographie einer Familie."(2011)p.25 11 Bahlow(2002)p.334 12 Lübben(1888)p.234 13 ONC(2002)p.434、Bahlow(2002)p.334 14 Donat et al.(1999)p.81 15 Georg Christian Friedrich Lisch "Urkunden-Sammlung zur Geschichte des Geschlechts von Oertzen. vol.1(-1400)
"(1847)p.115 16 Friedrich Bruns "Quellen und Darstellungen zur hansischen Geschichte. vol.2"(1875)p.30 17 ibid. p.30-34 18 ibid. p.34-35 19 Friedrich Crull"Hansische Geschichtsquellen. vol.2. Die Rathslinie der Stadt Wismar."(1875)p.35 20 マニアックだが、ドイツの指揮者ハンス・モルトカウ(Hans Moltkau：1911.7.30 Magdeburg(ザクセン=アンハルト州)～
1994.5.24 Rottach-Egern(バイエルン州))がこの姓。
執筆記録:
2011年12月15日 初稿アップ
