Robert Maulpassant(1572年Aubréville(ムーズ県)：鍛冶屋)1 Charles Maupassant(1626年Verdun(ムーズ県))2 Claude Maupassant(1631年Ligny-en-Barrois(ムーズ県))3 Pierre Maupassant(1633年Verdun)4
地名姓、居住地姓。フランスの北部ムーズ県発祥。現在は仏中北東部コート=ドール(Côte d'Or)県に多いが、1891-1915年の統計では全国6件のモーパッサン姓が
全てムーズ県での記録であるように、20世紀前半に徐々に集住地が移った。フランスの作家、詩人アンリ・ルネ・アルベール・ギ・ド・モーパッサン
(Henri René Albert Guy de Maupassant：1850.8.5 Miromesnil城(セーヌ=マリティム県ディエップ郡)～1893.7.6 Paris)の姓と知られる。彼は、現在の
集住地や姓の発祥地とはかけ離れたセーヌ=マリティム県の出である。父親のギュスターヴ(Gustave de M.)はノルマンディーのウール県ベルネ(Bernay)
に1821年11月28日に生まれた5。更に先祖を遡ってみると以下の様になる5, 6。
↓
Jules de Maupassant(1795～1865)
↓
Louis François de Maupassant(1767～)
↓
Louis Camille de Maupassant(1734.4.10 Paris～1807.10.18 同地)
↓
Jean Baptiste de Maupassant(1699.12.13 Varennes-en-Argonne(ムーズ県)～1774)
↓
Thierry Maupassant(1655～)出生地は不明だが、ムーズ県のヴォーコワ(Vauquois)でマルゲリト・ラベル(Marguerite Labell)という女性と1692年に
結婚。又、詳細な位置は不明だが同県ヴァランヌ=アン=クレルモントワ(Varennes-en-Clermontois)で代理人・公証人(procureur, notaire)として
記録に現れているらしい。
↓
Jean Maupassant(1640～)
↓
François Maupassant(1610～)
これ以上は遡れない。とりあえず、この有名な作家の家系もムーズ県に所縁を持っていることが判る。
語源は古仏malpas,maupas｢悪い歩み、困難な通行(mauvais pas, passage difficile)｣7と関連する。この名詞から作られた動詞*malpasser,
*maupasserの現在分詞に由来していると思われる(マルピコス説)。動詞*malpasserの意味は｢困難を伴いながら歩く｣か。或いは、古仏passer｢通る｣の
現在分詞passantに古仏mal(e)｢悪い｣が修飾した形に由来しているかもしれない。名詞の古仏malpas,maupasに
由来する地名はフランス各地にある。例えば、マルパス(Malpas)はフランシュ=コンテ地方のドゥー(Doubs)県、オーヴェルニュ地方のオート=ロワール
県、南部ミディ=ピレネー地方のオート=ガロンヌ県に各1件存し、モーパス(Maupas)もフランス各地に５ヶ所存在している。これらは、
｢歩きにくい場所｣の様な意味で名付けられた地名であろう。Maupassantという地名そのものは現存しないが、この姓は喪失地名か居住地の地形に
因んだもので、｢悪路｣を原義とすると解せられる。尚、仏malpasser｢間違えて記録する(irrig eintragen)｣8という同じ要素構成の同源の
動詞があるが、Maupassant姓との直接の関係は無いだろう。
[Morlet(1997)p.652,Tosti(1997～)m4,ONC(2002)p.399]
◆(古)仏passer｢通る｣(現在分詞形：(古)仏passant)←俗ラ*passāre｢歩む、歩く、通る｣(伊passare｢通る、越える｣,西pasar｢通る｣)←ラpassus｢歩み｣
(原義｢拡張｣)(pandere｢伸ばす｣の過去分詞)←PIE*pat-to-(ゼロ階梯(?)＋完了分詞形成接尾辞)←*petə-｢広げる｣9。
印欧祖語で、tが連続するとき、その間に-s-が挿入され-tst-の形となる。これが更にラテン語では-ss-に変化した(PIE*pat-to-→*pat-s-to-
→ラpassu-)。一方、不定詞pandereは動詞語根に他動詞の現在形を作る接中辞-n-が加えられた形に由来している。
1 Alfred Weyhmann "Geschichte der älteren lothringischen eisenindustrie."(1905)p.93 2 "Mémoires de la Société d'archéologie lorraine. vol.59"(1909)p.204 3 "Revue des sociétés savantes de Haute-Normandie."(1960)p.94 4 脚注2の文献p.182 5 http://gw4.geneanet.org/pierfit?lang=fr;p=gustave;n=de+maupassant 又、リンク先の先祖の記事も参照。 6 http://www.iagiforum.info/viewtopic.php?f=1&t=837&start=15 7 Godefroy(1880-1902)vol.5 p.126 8 Adolphe Peschier, Dominique Joseph Mozin "Vollständiges Wörterbuch der deutschen
und französischen Sprache. vol.3"(1873)p.1004 この動詞はかなりマニアックなものらしく、ロベール仏和大辞典にも見えない。死語か。 9 英語語源辞典p.1020、p.1036、Watkins(2000)p.67、Pokorny(1959)p.824-825
執筆記録:
2011年12月2日 初稿アップ
