概要
①ポーランドmalina｢キイチゴ｣に由来し、｢キイチゴ大好き人間、キイチゴ栽培農家、キイチゴという名の家の住人｣を表す姓。
②スラヴ*malŭjĭ｢小さい｣に由来する男名Malin(a)に由来し、｢Malin(a)の息子｣の意。
③ポーランドmalina｢キイチゴ｣、又はスラヴ*malŭjĭ｢小さい｣由来の人名に因む地名より。
詳細
Malinowski(1442年)1
Georgius Malinowski(1542年Kalnica(ポドラシェ県ブラニスク(Brańsk)村))2
Józef Malinowski(1720年)3
ポーランド北東部を中心に、全国的に良く見られる姓。クヤヴィ=ポモージェ県のシフィェチェ(Świecie)郡、ポドラシェ県の県都ビャウィストク
(Białystok)とその周辺地域に特に集住。
①ニックネーム姓、職業姓、屋号姓。ポーランドmalina｢キイチゴ(の実)｣を語源とし、｢キイチゴが大好きな人｣を表現した渾名*Malinaに由来するか、
或いは｢キイチゴ栽培農家｣を意味する職業姓、又は｢キイチゴの看板・屋号を持つ家の住人｣を表す姓の可能性もある。また、③も参照のこと。
尚、ポーランドmalina｢キイチゴ｣はギmélās｢黒い｣と同根で、詰る所、英語のmelancholy｢憂鬱、メランコリー｣,melanin｢メラニン色素｣の第一要素と
語源上関係する。
[Gottschald(1982)p.339,Wenzel(1999)p.165,ONC(2002)p.398]
②父称姓。スラヴ*malŭjĭ｢小さい｣4,ポーランドmały｢小さい｣より生じた男子名マリン(Malin)5、マリナ(Malina)
5に由来する。男名の接尾辞-in-は指小辞だろう。従って原義は｢小ちゃんの(息子)｣。尚、露姓マレンコフ(Malenkóv)
や英small｢小さい｣と同語源。
③地名姓。ポーランド各地にあるマリヌフ(Malinów)、マリヌフカ(Malinówka)、マリヌフコ(Malinówko)、マリノヴォ(Malinowo)、マリン(Malin)、
マリノ(Malino)、マリナ(Malina)、マリニン(Malinin)等の地名に
由来する。地名はポーランドmalina｢キイチゴ(の実)｣か、或いはポーランドmały｢小さい｣を語源とする人名Malinに由来すると思われるが、
地名の古形を個々に調べないとどちらなのか断定は困難(最もこの場合、どちらも同じ語形で解釈出来るので、古形が解った所で判別の
役に立たないだろう)。これらの地名は結構沢山あるため、以下に挙げる地名に言及を留める。
ポーランド南西部ドルノシロンスク県(Województwo dolnośląskie)、チェブニツァ(Trzebnica)郡ヴィシュニア・マワ(Wisznia Mała)町の
地名マリン(Malin：ドイツ語名マーレン(Mahlen))の歴史上の綴りの変化は以下の通り。
Malin forestis(1124/1140年)6
in Malina(1147/1148年：15世紀写本)6
Malina(1230年)6
Malin(1336年：15世紀写本)6
Malen(1548年)6
Mahlen(1565年)6
Malin(16世紀)6
アイヒラー(ernst Eichler)等はスラヴ*malina｢キイチゴ｣由来説を採用しているが6、ドイツの文献学者ビーリ(Inge Bily)が自著でザクセン=
アンハルト州ヴィッテンベルク(Wittenberg)郡の町コスヴィヒ(Coswig)内に在るスラヴ地名マリン(Mallin)の語源説の一つとして挙げている、
個人名マワ(*Mała)に由来するという解釈の方が文法や地名古形の点から無難である。*Małaという男名は文証されていないが、ポーランドmały
｢小さい｣を第一要素に持つ男子名(例：Małogost, Małomir, Małostryj等)の短縮形として理論上有り得る形である。これに、女性名詞に接続する物主形容詞
形成接尾辞-inが接続すれば、初出形のMalinが規則的に導かれる(男名だが語尾が-aなので、女性名詞として扱われる)7。
上掲に挙げた地名のうちMalinów(ka)、Malinowo等、男性名詞接続タイプの物主形容詞形成接尾辞-owが含まれる名前は、単純にポーランドmalina,
スラヴ*malina｢キイチゴ｣に由来すると考えるのは危険である。このキイチゴを意味するスラヴ語は女性名詞であるから、男性名詞に接続する-owが
後続する筈が無いからである。然し、次ぎの様に考えることも出来る。①で述べた様に、｢キイチゴが好きな人｣の様な意味合いで
男性に*Malinaという渾名が付けられると、女性名詞であるのに男性名詞として扱われる場合がある(同様の派生経緯を持つ名前として
チャイコフスキー(Čajkóvskij)が挙げられる)。なので、これらの地名は｢木苺の生える場所｣というよりも、｢キイチゴ(人名)さんの土地｣を
原義としている可能性も考慮できる。また、スラヴ*malŭjĭ｢小さい｣から生じた個人名*Malin(a)に遡る可能性もある。
尚、ポーランド南部オポーレ(Opole)県オレスノ(Olesno)郡ゼンボヴィツェ(Zębowice)村の地名Malinówはドイツ語名をアマーリエンホーフ(Amalienhof)
といい、初出はAmalienhof(1860年)8。1941年までAmalienhofであったが、大戦後現名に改名したものらしい。
恐らく第一要素Amalien-からポーランド語的な地名に改めたのであろう。よって、この地名はマリノフスキー姓とは無関係である。
[Wenzel(1999)p.165]
◆ポーランドmalina｢キイチゴ｣←スラヴ*malina(a語幹女性名詞)｢キイチゴ｣(露,ウクライナ,ベラルーシ,ブルガリアmalína,チェコ,低地ソルブ
malina,高地ソルブmalena)←PIE*mel-in-ā(＋指小辞(?)＋女性名詞形成接尾辞)←*mel-｢暗い色｣(ギmélās｢黒い｣,古高独anamāli｢斑点｣,リトアニアmėlỹnė｢コケモモ｣,mólis｢粘土｣,ラトヴィア
melns｢黒い、黒毛の｣,サンスクリットmaliná｢ぬかるみ｣)9。語根母音eがスラヴ祖語aに変化するのは異例。この為、語根をmeh₂l-と想定する
説も有る10。
1 Wenzel(1999)p.165
2 Rymut(2001)p.270、Ignacy Kapica Milewski "Herbarz Ignacego Kapicy Milewskiego (dopełnienie Niesieckiego):
wydanie Biblioteki XX. Czartoryskich w Sieniawie."(1870)
3 http://www.sejm-wielki.pl/s/?p=jozef;n=malinowski+h.+lepowron;oc=1
4 Černych(1993)vol.1 p.504-505
5 Schlimpert(1978)p.80
6 Eichler et al.(1984)p.214
7 因みに、上掲の様に語源的[l]が現代ポーランド語でł[w]と成っている場合と成っていない場合が有るが、
これはどの様に説明できるだろうか。私の勘では、恐らく"l"に/a/とそれよりも奥舌で調音される母音(o, u)が後続した場合、その影響を受けて
"l"も奥舌化し、dark-lに転じたのだと思う。ポーランド語でこの変化が生じる前に、スラヴ*malŭjĭ｢小さい｣(ポーランドmałyの先祖)を第一要素に
持つ男名の短縮形*Malaから地名Malinが派生、前舌母音の"i"が後続する為にこの地名ではdark-lが生じなかったと考えられる。
8 Rospond et Sochacka(1991)p.96
9 Černych(1993)vol.1 p.504-505、Watkins(2000)p.53、Pokorny(1959)p.720
10 http://en.wiktionary.org/wiki/malina
執筆記録:
2011年11月13日 初稿アップ
PIE語根Mal-in-ow-sk-i：①1.*mel-｢暗い色｣；2.*-no- 形容詞形成接尾辞；3.語根未調査；4.*-ko- 形容詞形成接尾辞；5.*i- 代名詞語幹
③1.*(s)mēlo-｢小さな獣｣；2.*-no- 形容詞形成接尾辞；3.語根未調査；4.*-ko- 形容詞形成接尾辞；5.*i- 代名詞語幹
Copyright(C)2010～ Malpicos, All rights reserved.