ユダヤ系。古スペインlumbroso｢明るい、輝く｣に由来し、｢来るだけで皆を喜ばせる人｣を意味する渾名に由来。

Joseph Lombroso(1394年Valencia)¹
Don Lumbroso(1492年Ciudad Rodrigo(カスティーリャ・イ・レオン州))¹

ニックネーム姓。ユダヤ系。イタリアの精神科医、犯罪心理学者チェーザレ・ロンブローゾ(Cesare Lombroso：1835.11.6 Verona(ヴェネト州)～ 1909.10.19 Torino(ピエモンテ州))の姓。現在は北部のロンバルディーア州等に稀に見られるだけ。ローマに見られるルンブローゾ(Lumbroso)姓と共に、 古スペインlumbroso｢明るい、(まばゆく)輝く｣²(＞西lumbroso)に由来する。いずれの姓も、本来はセファルディム(スペイン系 ユダヤ人)のもので、イベリア半島からユダヤ人によってもたらされた。恐らく、｢来るだけで皆を喜ばせる人｣という意味で、ある子供に名付けた 渾名が起源であるとされる²。

上掲の様にスペインではかなり古いユダヤ姓だが、現在は廃姓。スペイン語圏での当姓の履歴をティボンが言及している³。 それによると次の通り。
"1595年にメキシコで異端審問を受け火刑に処されたユダヤ人ルイス・カルバハル・エル・モソ(Luis Carvajal el Mozo)がLumbroso姓を名乗っていた。 一家で唯一の生き残りが彼の弟でニカラグアに亡命し、次いでヨーロッパに戻ったようである。ギリシア北部のテッサロニキでは、ラビ(ユダヤの 立法学者)となり、Lumbroso姓が残っている。医師のアブラモ・ルンブローゾ(Abramo Lumbroso(1813-1887)：チュニス出身)は、イタリア王国の初代 国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世(在位：1861-1878年)によって、男爵に叙せられた。"

尚、この苗字をグッゲンハイマー夫妻は西lombriz｢ミミズ｣と関係付ける説を提唱している⁴。2人によれば、旧約聖書の ｢イザヤ書｣41:14にみえる、ヤコブ(Jacob)の添え名と関係付ける。該当部分を引用する。

●日本語訳"虫にひとしいヤコブよ、イスラエルの人々よ、恐れてはならない。"⁵
●スペイン語訳"Tú eres un gusano, Jacob, eres una lombriz, Israel, pero no temas, ..."⁶
●ラテン語訳①"Noli timere, vermis Iacob, homines ex Israel."⁷
●ラテン語訳②"noli timere vermis Jacob qui mortui estis ex Israël ..."⁸

スペイン語訳も幾つか異文がある。西gusanoも｢ミミズ｣の意味である。ラテン語では一貫してvermisが用いられている。グッゲンハイマーの説は、 Jacobというユダヤ名をユダヤ人が隠す為に、Jacob→換喩でlombriz｢ミミズ｣→語形の類似からlumbroso｢明るい｣に置換というプロセスを経て、 カモフラージュしたものとも説明できる。突飛に見えるが、意外に真実を摑んでいるかも知れない。だが今の所、ここでは最終的なlumbroso｢明るい｣ 由来説を採っておく事にする。
[Rapelli(2007)p.425,Tibón(1988)p.140-141]

---

◆古スペインlumbroso｢明るい｣←ラlūminōsus｢明るい｣(-ōsusは形容詞形成接尾辞：＜*-ōnt-to-s＜*-o-wont-to-s＜*-went- ⁹(形容詞形成接尾辞(cf.Nihāvandイランの地名))＋*-to-(形容詞形成接尾辞))←lūmen｢光、輝き、明るさ、日光、昼、 視力、栄誉｣←PIE*leuk-s-men-(＋名詞・形容詞形成接尾辞)(ゴートlauhmuni｢雷｣,サンスクリットrúkmān｢輝いている｣)←*leuk-｢光｣(英light｢光｣, ラlux｢光｣,サンスクリットrúci-｢光｣,アルメニアlois｢光｣)¹⁰。スペイン語形容詞接尾辞-osoは英famous,delicious, precious等の形容詞の接尾辞に同じ。インド＝イラン語派でよく使われる*-went-/-wont-接尾辞に、分詞・形容詞形成接尾辞*-to-が付いたものと、 フランスの印欧語学者オードリー(Jean Haudry)は説明しているようだ⁹。この接続により生じた重子音*-tt-は、*-tst-を 経由してラテン語では規則的に-ss-に至る。更に、単子音の-s-に転じる例が若干見られる(例：PIE*kad-｢落ちる｣→ラcadere｢落ちる｣→*cad-tus(完了 分詞形)→*cat-tus(逆行同化)→cāssus(古ラテン語形)→cāsus｢落下、偶然の出来事｣→英case｢出来事｣)^{11, 12}。 後に母音＋n＋sでnが脱落した。

*leuk-s-men-＞ラlūmen｢光｣の変化は、PIE*youg-s-men-＞古ラiouxmentum＞ラjūmentum｢荷物運搬用の動物｣に同じ(他にも英examineも同様の経歴を持つ) ^{11, 13}。これらの語根と*-men-接尾辞の間に見える*-s-の正体は私には判らない(今後の課題)。

尚、以前私は"ラlūminōsusから西lumbrosoの変化は完全にイレギュラー"であり、この変化の説明を"西umbroso｢日陰の｣(←ラumbrōsus｢影の多い、 暗い｣)との連想により、意味の上でも対をなす事から語形が影響を受け変化したもの"ではないかという仮説を立てたが、これが誤りである事が 判明した。実はラlūmen｢光｣→西lumbre｢光｣以外でも、これと全く同じ音変化が頻繁にスペイン語では見られるのである。同じ*-men-接尾辞派生の ラテン語語彙から発達したスペイン語語彙を挙げてみよう(ラテン語からの直接的な借用語は意味が無いので除く)。

ラaerāmen｢銅、青銅｣→古西aramne｢青銅｣→西arambre｢針金｣¹⁴；ラalūmen｢明礬｣ →西alumbre｢明礬｣；ラculmen｢茎、天辺｣→西cumbre｢山の頂｣；ラexāmen｢群れ、熟慮｣→古西ensamne｢群れ、蜜蜂の巣｣→西enjambre｢蜜蜂の群れ、 群衆｣¹⁵；ラferrūmen｢セメント、はんだ、膠、鉄錆｣→西herrumbre｢錆｣；ラlegūmen｢豆科の植物｣→西legumbre ｢豆科の植物、野菜｣；ラmedicāmen｢薬、化粧品｣→西vedegambre｢ユリ科の薬草の一種｣；ラnōmen｢名前｣→西nombre｢名前｣；ラstāmen｢雄蕊｣→ 西estambre｢雄蕊｣；ラvīmen｢小枝｣→西mimbre｢小枝｣

又、ラfamēs｢飢え｣の俗ラテン語の対格形*faminemより古西fambre｢飢饉、飢え｣→西hambre｢飢え｣が生じている¹⁶。 古スペイン語のaramne｢青銅｣とensamne｢群れ、蜜蜂の巣｣の語形から、次のような経過を経たと判断できる。まず、これらの 元になったラテン語語彙の末尾-mine(m)の母音-i-はアクセントが無いため弱化・消失し-mn-という子音連続が生じた。ここから -mn-→-mr-という異化が起こる。更に、-mr-という子音連続は発音し難い為、発音しやすいように渡り音の-b-が間に入るようになり、 この形が固定化していったと考えられる。他にもラfēmina｢女性｣の対格fēminam→古西femna,fembra｢女性｣→西hembra｢女性｣ ¹⁷等の例がある。

---

¹ Harry Friedenwald "The Jews and medicine: Essays. vol.2"(1967)p.735
² Rapelli(2007)p.425
³ Tibón(1988)p.140-141
⁴ Guggenheimer(1992)p.472
⁵ http://ja.wikisource.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%A4%E6%9B%B8(%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3)#41:14
⁶ http://www.vicariadepastoral.org.mx/sagrada_escritura/biblia/antiguo_testamento/22_isaias_09.htm
⁷ http://www.bibliacatolica.com.br/busca/10/158/Israel
⁸ http://www.bibliacatolica.com.br/busca/09/152/Israel
⁹ http://en.wiktionary.org/wiki/-osus#Latin
¹⁰ Walde(1938-56)p.476、英語語源辞典p.829、Watkins(2000)p.49、Pokorny(1959)p.687、Buck(1949)p.60
¹¹ Leonard Robert Palmer "The Latin Language."(1988)p.232
¹² 吉田和彦｢比較言語学の視点｣(2005)p.114
¹³ ibid. p.115-118
¹⁴ http://en.wiktionary.org/wiki/alambre#Spanish
¹⁵ http://en.wiktionary.org/wiki/enjambre#Spanish
¹⁶ http://en.wiktionary.org/wiki/hambre
¹⁷ http://en.wiktionary.org/wiki/hembra#Spanish

---

更新履歴:
2012年5月14日　　初稿アップ
204年12月18日　　ラlūmen｢光｣→西lumbre｢光｣の不可解な音変化の原因が判明したので、一部加筆。