中ラcatanus｢セイヨウネズ｣に複数語尾が接続して生じたフランス北部の地名より。｢杜松(ﾈｽﾞ)の生える地、杜松森｣の意。

Guillaume de Cahagnes＝Willelmus de Cahainges(1141年Northamptonshire)¹

地名姓。イングランド南部ドーセット州に集住する地域特色の強い姓。1881年当時は、同州ドーチェスター(Dorchester)市に最も多く分布 していた。英国のあまりに有名な経済学者、数学者、ジャーナリスト、政治家ジョン・メイナード・ケインズ(John Maynard Keynes：1883.6.5ケンブリッジ～1946.4.21Tilton (イースト･サセックス州))の姓として知られる。彼の父ジョン･ネヴィル(John Neville K.)も経済学者で、1852年10月31日にウィルトシャー 州(ドーセットの北隣)のソールズベリ(Salisbury)で生まれた。その父ジョン(John K.)は1805年10月1日にドーセット州(詳細な出生地は 確認されていない様である)に生まれた²。ジョンは10代の前半にブラシ職人の家に年季奉公人として弟子入りした。彼は余暇に園芸植物の育成に費やすことで、 木と豚毛を加工する退屈な仕事から開放されていた。彼は以前から自分の趣味を生業とする事を決めており、20代のとき花の展示会で 入賞したらしい³。

姓は以下に挙げるフランス北部のノルマンディーにある地名に由来する姓で、ノルマン・コンクエストによって英国にもたらされた。
●カエーニュ(Cahaignes)(仏オート=ノルマンディー地方/ウール県/レ=ザンデリ(Les Andelys)郡/エコー(Écos)小郡/カエーニュ村)
Cahagnes(1141年)^{4, 5}
Cahonnie(12世紀)⁴
Cahainnes(1184年)⁶
Cahaniæ(1199年)^{4, 5}
Chaengnes/Kaheignes/Cahengnes(1239年)^{1, 4}
Cahennes/Kahennais(1251年)⁴
Kahaignes(1253年)^{1, 4}
in territorio de Kahenneis(1254年)¹
Caaignes(13世紀)^{1, 4}
Cahengnæ(1272年)⁴
Quahannes/Koannes(1293年)^{1, 4}
Quehaingnes/Quahaingnes/Quehaignes(1354年)⁴
Quehagnes(14世紀)⁴
Chehaignes(1411年)⁴
Quehengnies(1432年)⁴
Cheagne/Quehagne(1638年)⁴

●カアーニュ(Cahagnes)(仏バス=ノルマンディー地方/カルヴァドス県/ヴィール(Vire)郡/オネ=シュル=オドン(Aunay-sur-Odon)小郡/ カアーニュ村)
Chaiines(1135年)⁶
Chaaines(1155年)^{5, 7, 8, 9}
Kahaignæ(1203年)^{5, 6, 7, 8, 9}
Chaengnes(1250年)^{8, 9}
Kahaines(1270年)^{8, 9}
Quahaines(1273年)⁹
Cahaignes(1460年)⁹
Cahangniæ(1471年)⁹
Caheingnes(1637年)⁹
Cahengnes(1640年)⁹

●シェーニュ(Chaignes)(仏オート=ノルマンディー地方/ウール県/エヴルー(Évreux)郡/パシィ=シュル=ウール(Pacy-sur-Eure)郡/ シェーニュ村)
Chains(1156年)¹⁰
Chaagnes(1181年)^{5, 7, 10}
Kahagnes(1189年)^{5, 10}
Cahaniis(1199年)⁷
Kaengnes(1247年)¹⁰
Cheignes(1450年)¹⁰
les Chengnes(1464年)¹⁰
Chahaignes(年代不明)¹⁰

又、事によると以下の地名に由来する可能性もありか。
●シャエーニュ(Chahaignes)(仏ぺ=ド=ラ=ロワール地方/サルト県/ラ=フレシュ(La Flèche)郡/ラ=シャルトル=シュル=ル=ロワール (La Chartre-sur-le-Loir)小郡/シャエーニュ村)
Chahania(９世紀)^{5, 11}
Chahannae(1070年頃)¹¹
Kahannae(11世紀)^{5, 11}
Chaanae(12世紀)¹¹
de Chaignes(1330年)¹¹
de Chahennayo(1368年)¹¹

いずれも中ラcatanus｢セイヨウネズ(Juniperus communis)、ビャクシン(柏槙)類の木(Juniperus)｣(文献上の記録は7世紀のスペインにおける ラテン語文献。多くの文献では古典ラテン語の単語の様に扱っているが、中世ラテン語である)^{12, 13}からの 派生語に由来すると考えられている¹⁴。古フランス語では母音間のtは有声音化→摩擦音化の変化を経由し、 最終的に/h/に弱化し、やがて発音されなくなった。この弱化したtの最後の残滓がhという綴り字として、現在も地名に残っているのである。 接尾辞に関しては、ラテン語の集合名詞を作る接尾辞-eaが後続すると見るネグルの説と⁷、ラテン語で何等かの 植物が生えている場所を示す名詞を作る接尾辞-etum¹⁵(cf.伊姓アルボレート(Alboreto))が後続したと見る グレーラーの説が有るが⁵、後述する様に単なる複数形を示しているだけと見られる。いずれにしても、 ｢杜松(ﾈｽﾞ)の生える地、杜松森｣の意味。

中ラcatanusはケルト語からの借用と考えられており、古プロヴァンスcade｢ネズの一種｣¹²(＞仏cade ｢ビャクシン類｣)はその後裔。ポコルニーの印欧語辞典ではcatanusの起源をPIE語根*kē(i)-｢鋭くする、 研ぐ｣に遡らせている¹⁶。現在の学説では、この語根は*keH₃-という再建形に修正されており、 これは後に*kō-という形に発達する。この語根に何等かの接尾辞(私の勘では多分、分詞や形容詞を派生するPIE*-t(o)-ではないかと思う )が接続した*kōt-という拡張形に更に女性名詞を形成する接尾辞-ā(＜*-eH₂-)が後続した *kōtā-が、古プロヴァンスcadeの起源ではなかろうか。PIE*kōtā-はケルト祖語*kātā-に発達する。この形がガリアの俗ラテン語に借用され、更に母音の長短の 区別が失われ、母音間の無声子音が同化作用により有声化し*cadaの形となり、更に語末母音の弱化によってcadeの形に至ったと 説明できる。中ラcatanusは女性名詞形成語尾ではなく、指小辞が後続したケルト*kātān-からの発達であろう。音韻の面では申し分の無い 結構いける提案だと思う。意味上の理由に関しては、尖った葉っぱに着目した命名だと推察される。このケルト語から生じた語彙としては、西cada｢杜松(ﾄｼｮｳ)油の出るネズ(enebro de la miera)｣ ¹⁷,カタルーニャcàdec(木の名前)¹⁷の対応があるが、これ以外に見つからない。 スペインでは地名Montcadaの第二要素にも見える。然し、ケルト*kātā(n)-を語源と 想定できる現役のケルト系言語の単語は、探したが見つからなかった¹⁸。もしかしたら、ケルト系ではない別の印欧語や、古イベリア語の 様な非印欧系の土着言語の借用も有り得る。特に後者の場合だと、語源の解釈は限りなく不可能に近くなる。

一方、モルレはカタニウス(*Catanius)という古いゴール=ロマン系の男子名に由来するとしている¹⁹。この名前はケルト*katu- ｢戦い｣(＜PIE*kat-｢戦う｣)に指小辞が後続して生じた名前のラテン語形カタヌス(Catanus)から派生した名前と思われる(マルピコス説)。

さて、どちらの説が正しいか・・・。実は、フランス語には植物名に複数形語尾-esを接続して地名を作る方式が見られる。例えば、 仏frêne｢トネリコ｣より地名フレヌ(Fraisnes)、フラニュ(Fragnes)、フレーヌ(Frênes)、仏fougère｢シダ｣より地名フジェール (Fougeres)、フシェール(Fouchères)、フキエール(Fouquières)等、枚挙に暇が無いほど見つかる。カエーニュ(Cahaignes)を 初めとする上掲の地名もこの類型に属す地名であろう。つまり、多くの杜松が生えている事から、｢杜松森、杜松の林｣を意味する 地名ということになる。但し、歴史的に見てこの｢杜松｣を意味する単語の使用例が、固有名詞以外ではイベリアとガリア南部に限られ ている点がこの説の心許無い点ではある。一方、人名由来説は接尾辞-esを後置して地名を派生する例を私は確認していないので、一先ず保留としておく (ドイツでは属格語尾-esを人名に後続して地名を派生する例が存在するので、フランスにもあるかもしれない)。

尚、上掲の苗字の古形一覧に挙げたWillelmus de Cahainges(ウィリアム･ド･カエーニュ)は、ノルマン朝の武将の一人。ノルマン朝第3代 イングランド王ヘンリー1世(在位：1100年-1135年。ウィリアム征服王の息子)の死後、ヘンリーの娘のマティルダと、ヘンリーの姉の息子 ブロワ伯エティエンヌ(英語名：スティーヴン)との間に王位継承戦争が起こった。ウィリアム･ド･カエーニュはマティルダ側に参じて 戦った騎士で、1141年2月2日のリンカンの戦い(battle of Lincoln)で活躍しエティエンヌを捕虜にしている。
[Reaney(1995)p.80,Bardsley(1901)p.155,ONC(2002)p.341,Morlet(1997)p.157]

---

¹ Auguste Le Prevost, Léopold Delisle, Louis Passy "Mémoires et notes de Auguste Le Prévost pour servir à l'histoire du département de l'Eure."(1862)p.457-459
² http://www.stanford.edu/group/auden/cgi-bin/auden/individual.php?pid=I7955&ged=auden-bicknell.ged
³ Phyllis Deane "The life and times of J. Neville Keynes: a beacon in the tempest."(2001)p.1
⁴ Blosseville(1877)p.43
⁵ Gröhler(1933)p.185　本書はシャエーニュ(Chahaignes)をマイエンヌ県に存在するとしているが、東隣のサルト県の誤り。
⁶ http://fr.wikipedia.org/wiki/Cahagnes
⁷ Nègre(1990)p.94
⁸ Tengvik(1938)p.79
⁹ Hippeau(1884)p.53
¹⁰ Blosseville(1877)p.49
¹¹ Beszard(1910)p.303　1368年の記録Chahennayoは、モルレ(Marie Thérèse Morlet)によれば、サルト県のシャアネ(Chahannay) という別の地名の古形に比定している(Morlet(1985)p.58)。
¹² 小学館ロベール仏和大辞典p.344
¹³ Corominas vol.1(1980-1991)p.570
¹⁴ Vial(1983)p.115f.、ONC(2002)p.341、Gröhler(1933)p.185、Astor(2002)p.1293、Nègre(1990)p.94
¹⁵ 丁度日本語の｢桐生｣｢柳生｣｢麻生｣｢蒲生｣等の地名(姓)の接尾辞｢-生(ﾌ)｣に意味的に対応する。
¹⁶ Pokorny(1959)p.541-542
¹⁷ "Zeitschrift für romanische Philologie. vol.73"(1957)p.337
¹⁸ ｢ネズ｣の意では、スコットランド=ゲール語ではaiteann,aitionn,staoinと、iubhar｢イチイ｣を用いた複合語がある。ウェールズ語では merywen,コーンウォールmerewen。
¹⁹ Morlet(1985)p.58

---

執筆記録:
2011年9月2日　　初稿アップ