中蘭ho(o)y｢干し草｣＋中蘭donc｢地下貯蔵室、低地の小高い居住地｣よりなり、｢干し草地下貯蔵庫、干し草のある低地の小高い場所｣の意の地名より。

Joh. de Hoedonc(1281年Nevele(ベルギー、オースト＝フランデレン州))¹
Arnoude van Odonc(1355年Cent)²
Martinus van Hoydonck(1443年Retie(ベルギー、アントウェルペン州))³

地名姓。オランダのサッカー選手ピエール・ファン・ホーイドンク(Pierre Van Hooydonk：1969.11.29 Steenbergen(北ブラバント州)～)の姓。同源異綴の姓に ホイドンク(Hoydonck)、(ファン・)ホーイドンク((van) Hooijdonk、Hoeijdonck)、ファン・ホーイドンク(van Hooydonck)等、又属格形からホイドンクス (Hoydoncks、Hoydonckx)姓がある。いずれも以下の同源・同名の複数ある地名に由来する。

●ホーイドンク(Hooidonk)(オランダ、北ブラバント州ニューネン・ヘルヴェン・エン・ネーデルヴェテン(Nuenen, Gerwen en Nederwetten)町)
conventus de Hodunc(1242年)^{4, 5}

●ホーイドンク(Hooidonk)(オランダ、リンブルフ州マースガウ(Maasgouw)町トルン(Thorn))
Hoydonck(1473年)⁴

●ホーイドンク(Hooidonk)(オランダ、北ブラバント州ソーメレン(Someren)町リーロップ(Lierop))
lant aen die hoedonck(1439年)⁵

●ホーイドンク(Hooidonk)(オランダ、北ブラバント州ソーネンブレウヘル(Someren)町)
neven die hoeve van hodonck(1423年)⁵
convent van Hoedonck(1440年)⁶

●ホーイドンク・クライン(Hooidonk, klein)(オランダ、北ブラバント州ボクステル(Boxtel)町リームデ(Liempde))
beemd die cleyn hoydonck(1447年)⁵

●ホーイドンク(Hooidonck)(ベルギー、フランデレン地域アントウェルペン州ザンドホーフェン(Zandhoven)町)

地名は中オランダho(o)y｢干し草｣⁷(＞蘭hooi＝英hay)＋中オランダdonc｢(織物作業や穀物貯蔵に用いる)地下室(onderaardse kelder, dienende om te weven of om graan te bewaren)、低地にある小高い居住地(hoger gelegen woonplaats in een laag gebied)｣⁸ (＞蘭donk｢湿地中の小高い場所｣＝英dung｢糞、肥｣)より構成され、｢干し草地下貯蔵庫、干し草のある低地の小高い場所｣を意味する。
[Germain et Herbillon(2007)p.545,Debrabandere(2010)p.155]

---

¹ Debrabandere(2010)p.155
² http://belgian-surnames-origin-meaning.skynetblogs.be/archives/2012/10/index-15.html
³ "Analecta Praemonstratensia. vol.57"(1981)p.194
⁴ H. J. Moerman "Nederlandse plaatsnamen: een overzicht."(1956)p.53
⁵ http://www.docstoc.com/docs/107479633/CD-toponiemen
⁶ http://www.henkbeijersarchiefcollectie.nl/historisch_onderzoek/Historisch_Informatie_Centrum_Helmond/RAHM-219.doc
⁷ De Vries(1987)p.266
⁸ ibid. p.126

---

執筆記録:
2013年11月22日　　初稿アップ