①中低独hindene｢後方に、後ろに｣＋中低独borch｢城、町｣に由来し、｢後ろの砦｣の意。
②中低独hinde｢雌ジカ｣＋中低独borch｢城、町｣に由来し、｢雌ジカの砦｣の意。

Reynerus de Hindenburg(1208年Hindenburg(ザクセン=アンハルト州))¹
Iohannes de Hindeneborg(1261年Brakel(ノルトライン=ヴェストファーレン州))²
Burchardus de Hindenborch(1294年Paderborn(ノルトライン=ヴェストファーレン州))³
Henningus dictus de Hindenborg(1309年Münchendorf(旧ポンメルンNaugard郡))⁴
Wernerus et Ioannes fratres de Hindenborch(1323年Hinnenburg(ノルトライン=ヴェストファーレン州))⁵
ffranciscus hindemborch(1525年Stendal(ザクセン=アンハルト州))⁶

地名姓。ベルリンに多い。ドイツの軍人、政治家パウル・ルートヴィヒ・ハンス・アントン・フォン・ベネッケンドルフ・ウント・フォン・ヒンデンブルク (Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg：1847.10.2 Posen(現ポーランド、ポズナニ)～1934.8.2 Gut Neudeck( 現ポーランド、オグロジェニェツ(Ogrodzieniec)))の姓。語源となったと考えられる地名が６ヶ所ある。以下に列挙する。

●ヒンデンブルク(Hindenburg)(ポンメルン/ナウガルト(Naugard)郡/ヒンデンブルク村(現ポーランド/西ポモージェ県/ゴレニュフ(Goleniów)郡/ オスィナ(Osina)村/コシチュシュキ(Kościuszki)))
territorium Hyndenborch(1317年)⁷
castra ... Hindenborgh(1331年)⁷
ドッバーティン(Hans Dobbertin)によると、貴族のヒンデンブルク家の故地と見做されている。

●ヒンデンブルク(Hindenburg)(ザクセン=アンハルト州/アルトマルク(Altmark)地方/シュテンダル(Stendal)郡/ホーエンベルク=クルーゼマルク (Hohenberg-Krusemark)村)
jhm dorffe Hindenburg(1283年)⁸
ville Hindenburg(1327年)⁸
dorffe zcu Hindenborg(1441年)⁸
Conrades to hindenborch(1464年：人名)⁸
to hyndenborch(1471年)⁸
ドッバーティンによれば、上掲の古姓一覧に挙げた1208年のReynerus de Hindenburgという人物は、この地一帯での記録である 事から、この人物の姓が本地名の初出とする⁸。私も同意見である。

●†ヒンデンブルク(Hindenburg)(現リンデンハーゲン(Lindenhagen))(ブランデンブルク州/ウッカーマルク(Uckermark)郡/ノルトヴェスト ウッカーマルク(Nordwestuckermark)村)
Fredericus de Hyndenborg(1269年：人名)⁹
in villa Hindenborch(1321年)⁹
Hyndenborch(1375年)⁹
hindenborgh(1465年)⁹
Vorwerk Hindenburgk(1577年)⁹
Hindenburg(1861年)⁹
1949年にリンデンハーゲンに改名。ヴァウアー(Sophie Wauer)とエンダース(Lieselott Enders)は、ノルトライン=ヴェストファーレン州の地名 ヒネンブルク(Hinnenburg)(後述)からの移動地名と想定している。

●ヒンデンブルク(Hindenburg)(ブランデンブルク州/ウッカーマルク郡/テンプリン(Templin)市)
tu hindenborch bi templin(1369年)¹⁰
Hyndenborch(1375年)¹⁰
Hindenborch(1459年)¹⁰
zu Hindenborg(1528年)¹⁰
Hindenborch(1578年)¹⁰
Hindenburg(1861年)¹⁰
やはり、ヴァウアーとエンダースによって、ヴェストファーレンのヒネンブルクからの移動地名とされる。

●ヒンデンべルク(Hindenberg)(ブランデンブルク州/オーバーシュプレーワルト=ラウジッツ(Oberspreewald-Lausitz)郡/リュッベナウ(Lübbenau)市)
Hindenburg(1411年)¹¹
Hindberg(1482年)^{11, 12}
Hindenborg(1525年)¹¹
後に-berg｢山、丘｣地名に変異。

●ヒネンブルク(Hinnenburg)(ノルトライン=ヴェストファーレン州/デトモルト(Detmold)行政区域/ヘクスター(Höxter)郡/ブラーケル(Brakel)市)
Bertoldus de Hindeneburg(1237年：人名)⁷
de Hindeneburg(1238年)⁷
de Hindeneborgh(1254年頃)⁷
castrum Hyndeneborch(1267年)^{7, 13}
Hindeneborch(1268年)¹⁴
-nd-が-nn-に同化した。

いずれも、後半要素は古ザクセンburg｢城、町｣¹⁴,中低独borch｢城｣¹⁵。第一要素の語源は 二つ考えられる。既に19世紀末にフォルクマル(Erich Volckmar)によって、上記ヴェストファーレンのヒネンブルクの語源説として、二つとも 言及されている¹³。
①古ザクセン*hindan,中低独hindene≪副詞≫｢後方に、後ろに｣¹⁶(＝独hinten)に由来し、｢後ろの砦｣を意味する(cf. ヒンデミット(Hindemith))。
②古ザクセン*hind,中低独hinde｢雌ジカ(Hirschkuh)｣¹⁶(＝英hind)に由来し、｢雌ジカの砦｣を意味する。

ゴットシャルトのドイツの苗字本も両説掲載されている。どちらもありえるが、最後に挙げた地名ヒネンブルクは古形からすると、後者の説に由来して いると思われる。リュッベナウ市のヒンデンべルクに関しては、地名学者のアイヒラー(Ernst Eichler)は｢雌ジカ｣説を採っている。又、 『Oxford Names Companion』は、第一要素を古高独hinta｢雌ジカ｣に由来する渾名Hintaの属格形だとする。この人名は文証されていないし (もし存在する場合、この語形だと女名である)、古ザクセン*hind｢雌ジカ｣を語源とする渾名*Hindoに由来すると見るべきだが、可能性として は否定できない。

尚、かつてのプロイセン領域内に、ナウガルトのヒンデンブルク以外に同名の地名が７ヶ所存在するが、東プロイセンの旧ラービアウ(Labiau)郡と、 シュレージエンの旧ヒンデンブルク郡(現ザブジェ(Zabrze))の両ヒンデンブルク地名は、パウル・フォン・ヒンデンブルクの第一次大戦のタンネン ベルクの戦い(1914年)の勝利を記念して名付けられたもので¹⁷、他のも彼に因むものであろう。
[Gottschald(1982)p.251,Bahlow(2002)p.226,ONC(2002)p.296]

---

◆古ザクセン*hind｢雌ジカ｣←ゲルマン*χindiz(i語幹女性名詞)｢ノロジカ、雌ジカ｣(古英hind｢雌ジカ｣,古高独hinta,hinna｢雌ジカ｣,古ノルド hind｢雌ジカ｣)←PIE*kem-ti-(＋抽象名詞形成接尾辞)←*(s)kem-｢角が無い｣(ギkem(m)ás｢若い鹿｣,リトアニアšmùlė｢(角の無い)牛｣,サンスクリット śámaḥ｢角が無い｣)¹⁸。古ザクセン語形は未文証。再建形*hindはケーブラーによる。ゲルマン祖語形*χindizも彼に よるもので、古英と古ノルド語の語形を元に再建したもの。一方、ゲルマン祖語形を古高独や中低独の形を元に再建する識者もおり、英語語源辞典では χindō、ワトキンズは*hinthjō²⁰と(j)ō語幹女性名詞としている。筆者はドイツ語の語形の方が改新形とみなし、 ケーブラーの説を採用した。古高独の形からは、レギュラーどおりには現独*Hinteに至る筈だが、Hindeになっているのは低独の影響かもしれない。 PIEの語根末尾子音mは後続のtとの同化によりnに転じ、閉音節*-en-はゲルマン祖語で規則的に*-in-に変化。英姓ハミルトン(Hamilton)の第一要素 Hamil-も同根。

---

¹ Adolph Friedrich Riedel "Codex diplomaticus Brandenburgensis: Sammlung der Urkunden, Chroniken und sonstigen Geschichtsquellen für Geschichte der Mark Brandenburg und ihrer Regenten. vol.17"(1859)p.3
² Hermann Hoogeweg,Robert Krumbholtz,Heinrich August Erhard "Westfälisches Urkunden-Buch: Die Urkunden des Bisthums Paderborn vom J. 1201.-1300."(1877-1894)p.1261
³ Hans-Georg Stephan, Jörg Bellstedt "Studien zur Siedlungsentwicklung und -struktur von Stadt und Reichskloster Corvey (800-1670): eine Gesamtdarstellung auf der Grundlage archäologischer und historischer Quellen."(2000)p.385
⁴ Christian Schöttgen "Diplomatarii et Scriptores Historicæ Germanicæ medii ævi cum sigillis æri incisis. vol.3"(1760)p.22
⁵ Johannes Bocholtz-Asseburg "Asseburger Urkundenbuch zur Geschichte des Geschlechts Wolfenbüttel-Asseburg. vol.2"(1887)p.134
⁶ Ernst Badstübner "Die Kunst des Mittelalters in der Mark Brandenburg. Tradition - Transformation - Innovation."(2008)p.386の脚注47。
ffranciscusの語頭fのダブリングは原典ﾏﾏ。
⁷ http://www.prof-udolph.com/forschung/beitraege/juergen-udolph-zogen-die-hamelner-aussiedler-nach-maehren. html
⁸ Historische Kommission für Niedersachsen, Historische Kommission für Niedersachsen und Bremen "Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte. vol.69"(1997)p.159
⁹ Wauer et al.(1996)p.165
¹⁰ ibid. p.131
¹¹ Eichler(1975)p.57
¹² 1482年の記録は資料により綴りが異なる。Fischer(2005)p.78ではHindeberg、郡の公式HP( http://www.luebbenau-spreewald.de/72.0.html)の記事はHindenbergとなっている。残念だが、一次史料を確認できないので、 どれが正しいか判らない。
¹³ Volckmar(1875)p.88
¹⁴ Köbler asW B項p.85
¹⁵ Lübben(1888)p.61
¹⁶ Köbler asW H項p.73、Lübben(1888)p.145
¹⁷ Historische Kommission für Niedersachsen "Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte. vol.69"(1997) p.160
¹⁸ 英語語源辞典p.655、Watkins(2000)p.39、Pokorny(1959)p.556、Köbler idgW p.39
¹⁹ 英Wiktionaryのhind項も、ワトキンズ説を採用(http://en.wiktionary.org/wiki/hind)。

---

執筆記録:
2012年2月6日　　初稿アップ