父称姓。ボスニア・ヘルツェゴビナのサッカー選手、サッカー指導者ヴァヒド・ハリルホジッチ(Vahid Halilhodžić：1952.10.15 Jablanica(ヘルツェゴビナ=
ネレトヴァ県)～)の姓。非常に珍しく、旧ユーゴスラビア圏では比較的綴りが長い苗字の一つである。イスラム教に関係した起源をもつ。
セルビア語キリル文字表記(1818年制定の綴字法)ではХалилхоџићと綴る。
ボスニア語の男名の尊称Halil-Hodža(ﾊﾘﾙ-ﾎｼﾞｬ)｢ハリル師｣の父称に由来し、｢ハリル師の(息子)｣が原義。ハリル(Halil)はトルコ語の男子名Halilからの
借用で、更にアラビア語の男子名ハリール(Khalil(خليل))
1に遡る。男名の原義は｢友達、親友｣
1, 2。
現代アラビア語ではخليلは、｢(恋人としての)彼氏｣の意味もあるらしい
3。ボスニアhodžaは｢イスラム教の導師・司祭、教理伝道師
(vjeroucitelj)、マドラサの教授｣
4を意味し、この語もトルコhoca｢イスラム教の導師、教師｣の借用で、更にペルシアkhâje(خواجه)
｢(特にオスマントルコの)政府の高官・大臣、宦官、≪以下は古義≫殿方、富裕者｣
5に遡る(これ以前の語源は確認できなかった)。
ボスニアhodžaはかつて個人名の後に置いて尊称として用いられ、他にもAhmed-Hodža｢アフメド師｣、Ali-Hodža｢アリー師｣、Hajdar-Hodža｢ハイダル師｣、Hasan-Hodža｢ハサン師｣、
Ibrahim-Hodža｢イブラヒム師｣、Jusuf-Hodžić｢ユスフ師｣、Mahmut-Hodža｢マフムト師｣、Murat-Hodža｢ムラト師｣、Osman-Hodža｢オスマン師｣、Omer-Hodža｢オメル師｣等の例が有り、これらは後にアフメドホジッチ(Ahmedhodžić)、
アリホジッチ(Alihodžić)、
ハイダルホジッチ(Hajdarhodžić)、
ハサンホジッチ(Hasanhodžić)、イブラヒムホジッチ(Ibrahimhodžić)、ユスフホジッチ(Jusufhodžić)、マフムトホジッチ(Mahmuthodžić)、ムラトホジッチ(Murathodžić)、オスマンホジッチ(Osmanhodžić)、
オメルホジッチ(Omerhodžić)等の姓を派生させている
6。
男名尊称Halil-Hodžaの実例としては、以下の人物が歴史上確認される。
Halil hodza(1584年Imotski(クロアチア南部)：ハティーブ
7)
8
Halil hodža (Халил хоџа)(1669年Sutjeska(セルビア、中央バナト郡)：ムアッジン
9)
10
タリバンの指導者ムハンマド・オマル(Muhammad Omar)の事をオマル師(Mullah Omar)とも表現するが、ここで用いられている英mullah
(アラビアملا)｢イスラム教の教義に精通した男性イスラム教徒｣の尊称としての用法｢師｣と殆ど同じである。スポーツ総合サイトの『スポーツナビ』では、
千田善氏の記事中に
Halilhodžić姓の
説明があり、｢親友・指導者の息子｣の意味とし、ハリルは「親友」、ホジッチは「指導者（ホッジャ）の子孫」と記述されている。
この記述だと語源的に形成された順序が、"(Halil＋Hodža)＋接尾辞-ić"ではなく、"(Halil)＋(Hodža＋接尾辞-ić)"と読み誤らせる可能性が
有るのではないだろうか。千田氏はオシム監督の通訳も務めたセルボ=クロアチア語、ボスニア語に通じた方だが、一般読者向けに
説明を簡略化してこの様な表現にしたのかもしれない。
[A. Skaljic "Turcizmi u sh.jez,Sarajevo."(1985)p.305, I. Smailovic "Musliman.imena orijental.porijekla u BiH-u."(1990)p.266]
1 http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_(name)
2 http://de.wikipedia.org/wiki/Halil、http://www.chacha.com/question/what-does-the-bosnian-name-halil-mean-in-english
3 https://ja.glosbe.com/ja/ar/%E5%BD%BC%E6%B0%8F、http://en.wikipedia.org/wiki/Hod%C5%BEi%C4%87
4 http://www.ogorje.net/prezime/halilhodzic/4438.html
5 http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87#Persian
6 http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVxiUBE%253D
7 英khatib,khateeb,ボスニアhatib,アラビアkhaṭīb(خطيب)：イスラム教で金曜日正午の集団礼拝や二大祭の礼拝に先んじて、時の権力者
の名において説教(フトバ)を行う人物を指す。
8 Hivzija Hasandedić "Muslimanska baština Bošnjaka II."(1999)p.66
9 英muezzin,ボスニアmujezin,トルコmüezzin,アラビアmu’aḏḏin(مؤذن)：イスラム教の信徒に礼拝の時刻を告げる呼び掛け
(アザーン)を行う人物のこと。モスクの高塔ミナレットから人差指を耳の穴に入れ、メッカの方角に向かい声高に音楽的な朗唱を行う。
10 M. Filipović "Visočka nahija, Srpski etnografski zbornik. vol.43"(1928)p.593
更新履歴:
2015年2月21日 初稿アップ
2015年4月5日 追記