伊≪ピエモンテ方言≫bòrgno｢斜視の、盲目の｣に指小辞が接続して生じた姓で、｢斜視の小男、小柄な盲人｣を意味する。

ニックネーム姓。米国の俳優アーネスト・ボーグナイン(Ernest Borgnine：1917.1.24 Hamden(コネチカット州)～2012.7.8 Los Angels (カリフォルニア州))の姓は、この伊姓を英語化したもの。彼の出生時の名はErmes Effron Borgninoという。彼の自伝『アーニー(Ernie)』(2008)によれば、父親の カミッロ・ボルニーノ(Camillo Borgnino)はイタリア北西部ピエモンテ州中部アレッサンドリア県のコムーネ、オッティーリョ(Ottiglio)の 出身である¹。実際、現在のイタリアでもボルニーノ姓はピエモンテ州に最も多く分布しており、全国75件の記録中55件がピエモンテの登録。 州内では、トリノ県に29件、アスティ県に22件の分布で、アレッサンドリア県は1件だけである。トリノ市内の記録は12件だが、これは 移住によって増えたもののようで、アスティ県中部のコムーネ、アスティ(Asti)の方が16件の記録が有り多い。従って、発祥地はアスティと 考えられる。

伊≪ピエモンテ方言≫bôrgṅo｢盲目の、失明した(cièco, orbo)｣²,bòrgno｢斜視の、盲目の(guèrcio, cièco)｣ ³に指小辞-ino(＜ラ-īnus)が接続して生じた姓で、｢斜視の小男、小柄な盲人｣といったほどの意味の苗字である。 このピエモンテ方言は、フランス語のborgne｢片目の、隻眼の｣と同語源。指小辞のつかない語形から生じたボルニャ(Bòrgna)姓はピエモンテと リグーリアに大変多いが、ラツィオ、フリウリ=ヴェネツィア=ジュリア、ロンバルディーア各州にも見られる。複数形から生じたボルニーニ (Borgnini)姓は稀姓で、ウンブリア州に稀に見られる。

尚、姓の古形としてはボローニャ大学の記録に見える人物Hercules de borgninis⁴を確認しているが、 残念ながら年代がわからない。又面白い事に、ファーストネームとしては17世紀初頭の記録が残っており、Borgnino Cavalcani(1603年 Fivizzano(トスカーナ州))⁵という人名が見える。
[Francipane(2005)p.487,Fucilla(1949)p.212,Rossoni(2000)bor項]

---

◆伊≪ピエモンテ方言≫bòrgno｢斜視の、盲目の｣←古伊bòrgno,bòrnio｢片目が失明した、藪睨みの｣←(?)俗ラ*bornius｢目をくりぬかれた人｣← ラテン語以前の土着語*borna｢穴｣⁶。語源不明で、俗ラテン語以下の語形は仮定による。
然し、ヴァルトブルク(Walther von Waldburg)によって結構いける説が提案されている。それによれば、PIE*bher-｢鋭利な刃物で加工する、 切る、裂く｣(ラforāre｢穴をあける、穿つ｣,古ノルドbora｢穴｣,英nore｢穴を開ける｣,リトアニアburnà｢口｣)に遡るという。 となれば、元々ケルト語に由来していると考える事が出来るだろう。この語根のo階梯に名詞形成接尾辞*-n(o)-が接続した*bhor-n(o)-から 派生したと見做せば、無理の無い語形成・音韻変化によって*borna｢穴｣に辿り着く事ができる。｢穴｣→｢盲目｣の転義は、日本語でも ｢お前の目は"節穴"か｣という言い回しにも見られる様に、無駄に開いている｢穴｣という意味で｢目｣を表した比喩表現に起因すると説明できる。 語形・語義両面から見て、中々魅力的な説だと思う。 難点は、PIE*bhor-n(o)-の後裔語がケルト語に見つからない点か。ただ、異なった階梯による*bher-n(o)-から生じた中アイルランドbern(a)｢(特に 岩や地面の)裂け目｣という語はある⁷。

---

¹ Ernest Borgnine "Ernie."(2006)p.3
² Gavuzzi(1891)p.97
³ Francipane(2005)p.487
⁴ Università di Bologna "Studi e memorie per la storia dell'Università di Bologna. vol.9"(1926)p.40
⁵ Emanuelle Gerini "Memorie storiche d'illustri scrittori e di uomini insigni dell' antica e moderna Lunigiana. vol.2"(1829)p.139-141
⁶ 小学館｢ロベール仏和大辞典｣p.291、http://www.etimo.it/?cmd=id&id=2471&md=c83ed3fef284403fe322e20357f6eba2、 http5://fr.wiktionary.org/wiki/borgne、http://www.cnrtl.fr/etymologie/borgne
⁷ Pokorny(1959)p.133-135

---

執筆記録:
2012年7月9日　　初稿アップ