Baunsgaard バウンスゴー(デンマーク)
概要
デンマークに2か所存する同名の地名より。原義は「*Bófinn、*Bovin(いずれも同語源の人名で「少年ちゃん」の意)の農場」。
詳細
地名姓。デンマークの政治家ヒルマー・バウンスゴー(Hilmar Tormod Ingolf Baunsgaard:1920.2.26 Slagelse(シェラン地域)~1989.6.30)の姓。 姓は日本語のかな表記では"バウンスゴール"も有るが、不正確。デンマーク中部の中央ユラン地域スキーヴェ(Skive)町ロスリウ(Roslev)や、 東部シェラン地域クーイ(Køge)町のビェウアスコウ(Bjæverskov)、シェラン地域ライラ(Lejre)町のキアゲ・ソビュ(Kirke Såby)、 南デンマーク地域ビロン(Billund)町のソナ・オメ(Sønder Omme)とその周辺域に集住する。同源異綴の姓にバウンスゴー(Baunsgård: 南デンマーク地域ヴァイイン(Vejen)町ヴァイイン特有)、バウンスゴー(Bavnsgaard:中央ユラン地域ヒーゼンステズ(Hedensted)町 ヴィアイング(Hvirring)区Rask Mølleに多し)が有る。

以下のデンマークに二か所存在する同名の地名に由来する。
●デンマーク中部、中央ユラン地域スキーヴェ町リーメ(Lihme)の 小地名バウンスゴー(Baunsgaard)
Tov mellem Lingaard og Bouens Marker ... Bouens Mark(1569年)1, 2
Bauens Gaardt(1664年)2

●デンマーク南部、南デンマーク地域ヴァイレ(Vejle)町 ギーヴェ(Give)の小地名バウンスゴー(Baunsgaard)

いずれも極度の微細地名のため、どの地図サイトにも掲載されていない。第二要素はデンマークgård「農場」3。第一要素は 強変化の属格語尾-sを伴っている為、人名に由来していると考えられる。恐らく、文証されていないが古ノルド*Bófinnという男名か、その後裔語形に 由来していよう。この男名は古ノルドBófi4(=古デンマークBovi4)という男名に指称辞-innが 接続して形成された名前で、語形成上は古ノルド語の男名Hugi(「精神」の意)から派生した男名Huginnと同じである5。 男名Bófiは古ノルドbófi「不器用な太っちょ、少年、ならず者」4, 6に由来するとされている。古ノルド*Bófinnに対応する 西ゲルマン語の男名として、フランスでBobin7(恐らくフランク人の名だろう)の名が記録されている。同語源の中低独 bove「少年」8の形から、中世の低地ドイツ語圏に*Bovinという名が有ったと考えられるので、これがデンマーク語に 借用されたものが、地名Baunsgaardの第一要素の語源になっている可能性もある。いずれにしても、「少年ちゃん(という名前の人物)の農場」を 原義とする地名である(マルピコス説)。苗字の集住地が各地に所々有るので、上記2地名以外にも同源の地名がデンマークに存在していたかも しれない。
◆古ノルドbófi「不器用な太っちょ、少年、ならず者」(アイスランドbófi「ならず者」,スウェーデンbabbe「小さな少年」)←ゲルマン*bōѣōn「少年」(古英Bōba,Bōfa(人名),古フリジア bobba「子供」,蘭bouf「泥棒、ならず者」,古ザクセンBōvo(人名)(cf.中低独bove「少年」),古高独Buobo(人名)(cf.中高独bove「少年、召使」))← PIE*baba-(不明瞭な音を表す擬音語語根)9
英baby「赤ちゃん」も同根。PIE*bha(t)-「父、兄」(露bátko「父ちゃん」,リトアニアbatis「父、友達」)を語根に想定する説もある 9
1 ‎Carl Frederik Bricka "Kancelliets brevbøger vedrørende Danmarks indre forhold. vol.4"(1896)p.574
2 Jens Peter Trap "Danmark. vol.7, part.1, Viborg amt."(1962)p.216
3 http://en.wiktionary.org/wiki/g%C3%A5rd#Danish
4 http://www.nordicnames.de/wiki/B%C3%B3fi
5 http://www.nordicnames.de/wiki/Huginn
6 http://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%B3fi#Icelandic
7 Förstemann(1966)sp.273
8 Lübben(1888)p.64
9 http://www.koeblergerhard.de/germ/germ_b.html、http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Germanic/ b%C5%8D-

更新履歴:
2015年4月26日  初稿アップ
PIE語根Bau-n-s-gaar-d: 1.*baba- 不明瞭な発音を表す擬音語語根; 2.*-no- 分詞・形容詞・名詞形成接尾辞; 3.*-és 属格語尾; 4.*gher-¹「摑む、囲む」; 5.*-to- 分詞・名詞形成接尾辞

Copyright(C)2010~ Malpicos, All rights reserved.