伊≪マントヴァ方言≫barichèl｢小柱、ピン｣に由来し、｢いつも動き回っている人｣を意味する渾名から。

ニックネーム姓。ブラジルのF1レーサー、ルーベンス・ゴンサウヴェス・バリチェロ(Rubens Gonçalves Barrichello：1972.5.23 São Paulo(ブラジル南東部)～)の姓。 バリチェロの表記は誤りで、ブラジルポルトガル語の発音ではバヒケールに近い¹。彼の先祖はジョヴァンニ・バリケッロ(Giovanni Barrichello) というイタリア人で、他の兄弟３人と共に1885年にブラジルに渡り、ミナスジェライス州を経由してリウ・ダス・ペドラス(Rio das Pedras： ブラジル南部サンパウロ州)市に移住した²。この一族の出身地はイタリア北東部ヴェネト州のトレヴィーゾ県のリエーゼ・ピオ・デーチモ (Riese Pio X)というコムーネ(地方自治体)であった。ジョヴァンニにはJacobという息子がおり、Jacobの息子RubensがF1レーサーのルーベンス・ バリチェロの祖父に当たる。現在のイタリアではバリケッロ(Barrichello)は大変珍しい姓で、イタリア北東端のフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州 で１件確認されるのみであるが、一字少ないバリケッロ(Barichello)姓はヴェネト州中央部に多く集住する。リエーゼ・ピオ・デーチモの 位置もこの集住地の内部に存在し、Barrichello姓がBarichello姓のヴァリアントであることが判る。Barichello姓は他の地域では、ロンバルディーア州 西部にもそこそこ見られる。

姓はラペッリ(Giovanni Rapelli)のヴェローナ(Verona：ヴェネト州西部)の苗字辞典に採録されている。それによれば、伊≪マントヴァ方言≫ barichèl｢小柱、ピン(birillo)｣を語源とし、恐らくは｢いつも動き回っている人、活発な人｣を意味する渾名から生じた姓としている ³。姓の古い用例としてはFranciſcus Barichellus⁴が確認できたが、採録地が 良く判らない。年代は1585年以前。これ以外には確認できなかった。

barichèl｢小柱｣は恐らく俗ラ*barrīca｢樽、防御柵｣(＞英barricade｢バリケード｣,embargo｢港内出入り禁止｣)に指小辞のラ-ellusが後続して 形成された語であろう。俗ラ*barrīcaは俗ラ*barra(m)｢柵、横木、防御柵｣(＞(古)仏barre｢梁、横木、防御柵｣,英bar｢横木、柵｣)の派生語である。 ドイツのラテン語学者ガミルシェク(Ernst Gamillscheg)の見解によれば、大陸ケルト(ゴール)語の*barros｢ふさふさした末端(the bushy end)｣ (アイルランドbar｢枝(branch)｣)に遡るとしている⁵。このガミルシェクの解釈は私の勘だが、恐らく PIE*bhar-｢突出、動物の剛毛、先｣(cogn.英bristle｢動物の剛毛｣)を語根に想定したものではないかと思う。
[Rapelli(2007)p.152]

---

¹ http://ja.forvo.com/word/rubens_barrichello/#pt
² http://www.teleresponde.com.br/rubens.htm
³ Rapelli(2007)p.152
⁴ Alexander de Imola "Consiliorvm seu reſponſorum, Alexandri Tartagni Imolensis I. C. Celeberrimi. vol.3" (1585)p.124
⁵ http://www.etymonline.com/index.php?term=bar&allowed_in_frame=0

---

執筆記録:
2012年1月7日　　初稿アップ