中ラ≪ミラノ方言≫advogadrus｢ミラノ聖堂参事会員の法律顧問｣,伊≪北部方言≫avogadro｢弁護士、検事、商業司法官、自治体司法長官｣等に由来。

Beniaminus de Avogadris(1274年Padova(ヴェーネト州))¹
Paganus Avogradus(1334年Como(ロンバルディーア州))²
Galeotto Auogadri(1401年Ferrara(エミーリア=ロマーニャ州))³
Giacomo Avogradi(1401年Bergamo(ロンバルディーア州))⁴
Iohannes Advogadrus(1473年Imola(エミーリア=ロマーニャ州))⁵
Antonius Avogadrus(1575年Brescia(ロンバルディーア州))⁶
Scipio Avogardus(1660年Brescia)⁷

職業性。ロンバルディーア州、ピエモンテ州などイタリア北部に多く、特にロンバルディーア州ベルガモ県中北西部のサン・ペッレグリーノ ・テルメ(San Pellegrino Terme)に多い。ルラーティによると、11世紀にロンバルディーア州北部のコーモ(Como)で既に姓として見られるらしい ⁸(自分の調査では見つけられなかった)。

ミラノで専用に用いられていたadvogadrus｢ミラノ聖堂参事会員の法律顧問・判事(magistrato, consigliere giuridico dei canonici di Milano)｣ (1221年初出)⁹という中世ラテン語の専門用語に由来する。又、ヴェーネト州にも古くからこの姓が見られ、 こちらは同語源の伊≪ヴェーネト方言≫avogadro｢弁護士、検事｣¹⁰に由来。又、ヴェネチア共和国では古くavogadroに ｢刑事裁判・民事裁判における検察局(fisco)の審判(ragione)を補佐する者｣、また後には｢控訴裁判官(giudice di appello)｣の意味が有り ¹¹、それらに由来する。

いずれにしても、イタリア語の北部方言のavogadroに由来するが、その意味は地域や時代によって異なり、上記以外にも｢商業組織の上級官僚、 商業司法官(rettore della mercatanzia)、自治体の司法長官｣等の意味も有る^{10, 12}。従って姓としての原義は 多岐に渡る。イタリアの物理学者アメデオ・アヴォガドロ(Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro di Quaregna e di Cerreto：1776.8.9 Torino (ピエモンテ州)～1856.7.9 同地)が有名。奇しくも彼の父親は法律家で、本人も法律家・弁護士として働いていた時期が有る。名祖の職業を 引き継いできたものかもしれない。
[Francipane(2005)p.307, Minervini(2005)p.69, Parodi(2006)p.36, Fucilla(1949)p.167, Rapelli(2007)p.137, Lurati(2000)p.104, ONC(2002)p.37]

---

◆中ラ≪ミラノ方言≫advogadrus｢ミラノ聖堂参事会員の法律顧問｣,伊≪ヴェーネト方言≫avogadro｢弁護士、検事｣←ラadvocātor｢慰めるもの、 救助者｣←advocāre｢呼び出す、召集する｣＋-tor 行為者名詞形成接尾辞(←PIE*-tōr)←ad-(方向・付加・開始などを意味する接頭辞)(← PIE*ad-｢～へ、～の近くに｣)＋vocāre｢呼ぶ｣←vōx｢声｣←PIE*wekʷ-｢話す｣^{9, 13}。

---

¹ Antonio da Tempo "Delle rime volgari, trattato dato in luce per cura di G. Grion."(1869)p.244
² "Der Geschichtsfreund: Mitteilungen des historischen Vereins der fünf Orte. vol.33"(1878)p.330
³ Antonio Libanori "Ferrara d'oro imbrunito."(1665)p.55
⁴ Gabriel Grammatica, Johannes Dominicus Mansi "Diario sacro antico e moderno delle chiese di Lucca."(1753)p.30
⁵ Società di Studi Romagnoli "Studi romagnoli. vol.26"(1978)p.208
⁶ Maria Teresa Guerrini ""Qui voluerit in iure promoveri...": i dottori in diritto nello Studio di Bologna (1501-1796)."(2005)p.277
⁷ Andreas Sabini "Collegii Parmensis nobilium convictorum nomenclatura universalis."(1820)p.40
⁸ Lurati(2000)p.104
⁹ Pär Larson "Glossario diplomatico toscano avanti il 1200."(1995)p.54
¹⁰ Rapelli(2007)p.137
¹¹ Minervini(2005)p.69
¹² Parodi(2006)p.36
¹³ 英語語源辞典p.19

---

更新履歴:
2015年10月22日　　初稿アップ