ミカエルは天使であるが､中世カトリック圏では 聖人として扱われていた。彼を祭った修道院･教会も中世に頻繁に建立されている。
[ONC(2002)p.112,Harrison(1912-1918)p.69]
②父称姓。ゲールCara Michil「(聖)ミカエル(Michael)の友人」に由来する(古アイルランドcare, アイルランドcara「友」)とハリソンは指摘している(正確にはCara Michilはアイルランド語形)。 ミヒル(Michil)はミカエルのゲール語形。
ゴイデル語圏では、聖人の名前をファーストネームにするときは、そのまま用いるのは 恐れ多いと考えられた為､例えば「聖コルンバの信奉者｣を意味するマルコム(Malcolm)や、｢聖マリアの僕 (ｼﾓﾍﾞ)」を意味するギルモア(Gilmore：現在は姓のみ)の様に、ゲール,アイルランドmaol「特定の聖人の信奉者(原義｢ハゲ｣ ：cf.マクミラン(MacMillan))｣やアイルランドgiolla,ゲールgille｢召使い｣を添加する。"Cara Michil"もその類かと思ったが､ cara｢友｣を用いる例が他に見られない(アイルランドmaolを付加したマルヴィヒル(Mulvihill)5、 ゲールgilleを付加したギルマイケル(Gilmichael)という姓はある)。maelやgille＋聖人名を語源とする姓は、 各20以上確認できる6のとは対照的である。この為､cara｢友｣を聖人名に添加して 個人名とする習慣はゲール語圏では無かったと考えられる。
ハリソンがどういった根拠で、 "Cara Michil"という語を引き合いに出しているのか不明であり、古文書などでの古い記録を提示されない 限り、この語源説は少なくとも筆者には受け入れがたい。[Harrison(1912-1918)p.69]
尚、ミカエル,マイケル(Michael)の語源に関してはミヒャールゼン(Michalsen)を参照のこと。
◆ウェールズcaer←ケルト*kastro-｢砦｣((中)アイルランドcathair,古アイルランドcathir,ゲールcathair, ブルトンkaer)←ラcastrum｢切る道具､切り離された場所､(要塞化された)野営地､砦､城｣(古英cæster, ceaster「ローマ軍の砦｣,アラビアqa
r｢城､要塞｣)←PIE*kas-tro-
(＋道具名を作る接尾辞-tro-)(ラcastrāre｢去勢する｣)←*kas-(変形)←*kes-｢切る｣。これらのケルト語と
ラテン語のcastrumを結び付ける説はStokesによるものらしい。ラテン語の後裔である
ロマンス諸語では、castrumの指小形castellumから発達した語を用いる(仏château,伊castello,西castillo)
7。
1 Johnston(1903)p.64
2 ONC(2002)p.112
3 梅田(2000)p.34
4 Buck(1949)p.1307f.,p.1403f.
5 -vihillという語形はMichilが、緩音化してヴィヒル(Mhichil)となったものを英語で転写したもの。
6 MacLysaght(1985)。mael＋聖人名起源の姓としてはMalise、Malone、Mellerick 、Mullarky等を、gille＋聖人名起源の姓としてGilfoyle、Gilpatrick、Kilfeather、Kilkenny等を挙げている。
7 英語語源辞典p.203, p.222、ロベール仏和大辞典p.433f.、MacBain's Dictionary sec.7、 Watkins(2000)p.41、Pokorny(1959)p.586、Buck(1949)p.1403f.
執筆記録:
2010年11月22日 初稿アップ