①中英bote｢長靴｣に由来。｢長靴職人、ブーツ商人｣を意味する姓。
②古英bōt｢救済、利益｣に由来する古英ボータ(Bota)という男名より。
③スコットランド=ゲールbòt｢家、小屋｣に由来するビュート(Bute)島の名から。

Hugh Bote(1186年Warwickshire)¹
Adam Boot(1345年Kent)¹
Henry Bo(a)te(1584年Kent)²

①職業姓。イングランド中北部、スタッフォードシャー、ノッティンガムシャー、ダービーシャー各州に多い。中英,古仏bote｢長靴、ブーツ｣ ³(＞英boot)に由来し、｢長靴職人、ブーツ商人｣を意味する姓。この単語の人名以外での用例の初出は1200年頃で、 人名での使用の方が十数年早い(この様な例は、他の単語でも沢山見つかる)。孫孫引きになるが中期英語辞典(MED)に引用するストラット (Joseph Strutt)のイングランドの服飾・習慣を扱った著作の記事によれば、以下の通り。

"Quatuor parium botarum ad fæmina."³
多分｢女性用の４組の長靴｣の意で、ラテン語化されている。英語で書かれた文献での初出は1300年頃成立の英国の中世騎士道物語『ホーン王 (King Horn)』である。以下に、MEDに引用されている該当箇所を孫引きする。
"Aylmer king..sette on his fotes Boþe spores and botes."³
｢アイルメル王は自分の両足に、拍車と長靴の両方を装着した｣(マルピコス仮訳)

MEDによれば、｢脚に装備する覆い｣(恐らく｢ストッキング｣のようなものだろう)、或いは｢鎧の脛当て｣の語義も15世紀頃に存在したことが記されて おり、その意味から生じた姓である可能性もある。つまり、当姓が｢ストッキング・脛当て製造職人｣を意味する可能性もある。ノルマン・ コンクエストで有名なウィリアム征服王の第二子ロベルト(Robert)の渾名にこの意味で当語が用いられており、"Robyn schort boot"という。 つまり、｢短レギンズのロビン｣といった程の意味の名前である。ラテン語では"Robinus curta ocrea"(ラocrea｢脛当て｣⁴ )、またラテン語の混ざった英語表記で"Robyn Curthose"(中英hose｢長靴下、ストッキング、鎧の脛当て｣⁵)とも 記録されている³。
[Reaney(1995)p.54,Bardsley(1901)p.119,ONC(2002)p.80]

---

Barth. filius Boti de Dunwiko(1226年ダブリン)⁶

②父称姓。古期英語の男子名ボータ(Bota)⁷、ボーテ(Bote)⁷に由来する可能性が ある。この人名は、ボートフリス(Botfrith)⁷、ボートヘルム(Bothelm)⁷、 ボートヘレ(Bothere)⁷、ボートレード(Botred)⁷、ボートリーチ(Botric) ⁷、ボートウェアルド(Botweald)⁷等の古期英語の男名の短縮名である。私の 考えでは、これらの名の共通要素Bot-は古英bōt｢助け、救済、利益、治療薬、贖罪、回復、償い、後悔｣⁸ (＞英boot｢救済｣)に由来している。ハリソンは古英boda｢使者、伝令｣⁹由来説を採るが、音が合わず認めがたい。 古高地ドイツ語でも、対応語の古高独buoza｢後悔、懺悔、改善、価値、罰、改心、代償｣¹⁰(＞独Buße｢贖罪｣)を 要素に持つ男子名が存在した。例えば、フェルステマンの辞典には、ボーツハル(Bozhar)、ブオツラート(Buozrat)、ブオツリーヒ(Buozrich) 、ブオツォルト(Buozolt)、ブオツォルフ(Buozolf)等の二要素名や、その短縮名B(u)ozzo、Boz(z)o、Pu(a)zzo等の名前を挙げている ¹¹。両言語でこれだけ明確な対応が多く認められるのだから、古英bōt｢救済、利益｣に由来するとみるべき。
[Harrison(1912-1918)p.41]

---

③地名姓。ハリソンは、スコットランド西部のクライド湾に浮かぶ島ビュート(Bute)に由来する説も挙げている。地名の歴史上の変遷は 以下の通り。

Bot(1093年頃)¹¹
Bote(1204年)¹¹
Boot(1292年)¹¹

島のスコットランド=ゲール語名はEilean Bhòid。ジョンストンによれば、語源はスコットランド=ゲールbòt｢家、小屋(house, bothy)｣ ¹²で、当地に建立された聖ブレンダン(St Brendan)という聖人の教会を指しての命名であるらしい ¹¹。この語自体は、古ノルドbúð,*bóð｢住まい、小屋｣¹³からの借入である (cf.バブーフ(Babeuf))。

他にも、ONCのスコットランド=ゲールbód｢火｣に由来し｢火の島｣を意味するとし、｢狼煙(ﾉﾛｼ：signal fire)｣に因んで名付けたものという。 然し、bód｢火｣なる語は辞書で確認できず、何処の馬の骨とも判らない単語である¹⁴。裏付けが無い為、信用し にくい。また、ハリソンによれば、古代ローマの天文学者・地理学者プトレマイオス(英Ptolemy)の著書に見えるEbudeという地名と関係 付ける説を挙げている。苗字としては、Boot(e)姓はスコットランドに分布が見られない点、苗字の古い用例が確認できない点(前置詞deが 付随した用例が見られない)から、この地名に由来する可能性は極めて低いと思う。
[Harrison(1912-1918)p.41]

---

◆中英bo(o)te｢長靴｣←古仏bote(プロヴァンスbota,アングロ=ラテンbot(t)a,中蘭bote,boot,古ノルドbóti｢靴、長靴｣)←(？)古仏bot｢湾足(くるぶし以下の足の部分が 湾曲している畸形の一種)｣(名詞用法)←bot｢太った、短い、鈍い｣←ゲルマン *but(t)az｢切られた、短い、鈍い｣(中低独but｢鈍い、不恰好な、荒い｣,蘭bot｢鈍い、ずんぐりした｣,古ノルドbútr｢切り落とされた丸太(abgehauener Klotz)｣)←PIE*bhud-(ゼロ階梯)← *bhaud-(拡張形)←*bhau-｢打つ｣¹⁵(cf.バトン(Button))。英wiktionary記述の、古ノルドbuttr｢短い、鈍い｣、PIE*bheid-｢打つ｣の両者は、 古ノルドbútr｢短い、鈍い｣とPIE*bhau-｢打つ｣の拡張形*bhaud-の誤りだと思う(buttrという形は辞書に見えないし、*bheid-｢打つ｣という 語根も想定されていない。この語根から*bhud-の形に転じるのも不可能)。
◆古英bōt｢救済、利益｣←ゲルマン*bōtō(ō語幹女性名詞)｢贖罪、回復｣(古フリジアbōte｢贖罪｣,古ザクセンbōta｢贖罪、回復、治療｣, 古高独buoza｢後悔、懺悔、改善、価値、罰、改心、代償｣,古ノルドbót｢贖罪、回復、代替物｣,ゴートbōta｢利益｣)←PIE*bhād-(長音化)← *bhad-｢良い｣(英better｢より良い｣,best｢最良の｣,サンスクリットbhadra-｢良い、幸福な、幸先の良い、公正な｣,アヴェスタhu-baδra- ｢幸運な｣)¹⁶。ゲルマン語派とインド=イラン語派しか対応語が無く、祖語に遡るかは不透明。cf.ベートーヴェン(Beethoven)

---

¹ Reaney(1995)p.54
² Bardsley(1901)p.119
³ MED B項vol.5 p.1067
⁴ 研究社羅和辞典p.434
⁵ MED H項vol.5 p.958
⁶ Great Britain. Public Record Office "Rerum Britannicarum Medii ævi scripture: Historic and Municipal Documents of Ireland. A.D. 1172-1320."(1870)p.85
⁷ Searle(1969)p.112
⁸ Köbler aeW B項p.54
⁹ Köbler aeW B項p.50
¹⁰ Köbler ahdW B項p.176
¹¹ Förstemann(1966)sp.277-278
¹¹ Johnston(1903)p.55
¹² Macleod(1831)p.80
¹³ Köbler anW B項p.30、英語語源辞典p.143
¹⁴ Wiktionary、マクラウド(Macleod(1831))、バック(Buck(1949))、Dwelly-d等の語彙辞典に見えない。スコットランド=ゲール bod｢陰茎｣という単語は実在する。
¹⁵ http://en.wiktionary.org/wiki/boot、英語語源辞典p.179、Watkins(2000)p.8、Lübben(1888)p.71、 Köbler idgW B項p.8-9
¹⁶ 英語語源辞典p.143、Watkins(2000)p.7、Pokorny(1959)p.106、Buck(1949)p.1176、Köbler idgW B項p.3-4

---

執筆記録:
2011年8月4日　　初稿アップ