概要
地名姓｡｢川のうねった所にある合流点｣を意味する同名の地名より｡
詳細
John de Abercromby(1296年Fife)1；
Alexander de Abircrumbi(1344年)2
地名姓。フォルカーク(Falkirk)、グラスゴー両カウンシル･エリア。特にフォルカークの
ボニーブリッジ(Bonnybridge)町に集住。ファイフ(Fife)カウンシル･エリアに存在する同名の
小村に因む姓。ゲール語名はObar Chrombhaidh。地名の変遷は以下の通り。
Abercrumbin(1248年)3
Abbercrumby(1270年)4
Abercromby(1296年)4
Abercrumbie(1604年)5
Abircrombie(1606年)5
初出年を1157年とする文献もある6。
ONCに挙げる地名の古形にAbarcrumbachがあるも年代が記されておらず、しかも他書に見えない綴りである。
第一要素はゲールabar｢合流地点、落合｣(＞現代ゲールobair)で、英国の都市名アバディーン(Aberdeen)の
前半要素にも見える。後半要素はONCはゲールcrombach｢曲がった所｣の属格crombaichとする説
7と(-achは場所を表す接尾辞)、
ニコライゼンのゲールcrombadh｢曲がっている事｣の属格crombaidhに由来するとの説に分かれる8。
筆者は前者の説が妥当と考える。まず接尾辞-achはONCが言うような場所を表すものではなく、本質的には所属を表す形容詞を作る接尾辞であり、
PIE*-ko-形容詞形成接尾辞(Watkins(2000)p.36)に遡ると考えられる。名詞に転用される場合は男性名詞となる。
例えばゲールSasainn《女性名詞》｢イングランド｣にこの接尾辞が付くと、ゲールSasannach《形容詞》｢イングランドの｣,
《男性名詞》「イングランド人」となる(英Saxonと同源)。-a＋子音を語尾にとる男性名詞の単数属格形は-ai＋子音の形をとる。
語末-aichは/ｲﾋ/と発音されるはずであるが、上掲の古形を見る限りでは語末子音[ç]/ﾋ/が脱落している。今の英語には無い音なので、
現代の英国人がこのゲール語地名を転写すれば上掲の様な綴りになるであろうが、13世紀には英語には[ç]は音素として存在しており、
この音が聞き取れなかったり理解できなかったとは考えがたい。何故[ç]が消失したのか、又初出形Abercrumbinの語末の-inの正体と
共に難問である(接尾辞-achを語尾に取る地名はスコットランドに他にもあり、Logie、Downieの様にやはり[ç]が脱落する現象が頻繁に見られる)。
いずれにしてもゲールcrom｢曲がった｣に遡り、更に言えばPIE*(s)kerb-｢曲げる、曲がる｣に遡及する。従って、｢川のうねった所にある合流点｣を
意味する地名･姓ということになる。
[Reaney(1995)p.1,Lower(1860)p.2,ONC(2002)p.12]
◆←古ゲールabbor←ケルト*ad-bero-「～へ流れる｣(古ウェールズaper(＞ウェールズaber)
←*ad-(←PIE*ad-｢～へ｣)＋*bero-｢運ぶ｣(古アイルランドbeirid｢運ぶ｣,中ウェールズ｢(彼は)流れる｣,
古ブルトンber「(彼は)流れる｣,コーンウォールkemmere｢持つ、受ける｣(＜*kom-bero-))←PIE*bher-o-
(＋語幹母音(動詞も形成する))←*bher-｢運ぶ、(子供を)産む｣(ギphérein｢運ぶ｣,ラferre｢運ぶ｣,英bear｢運ぶ、産む｣,
古教会スラヴbĭrati｢集める｣,リトアニアbìrti｢ばら撒く、分配する、降る｣,サンスクリットbhárati｢(彼は)運ぶ｣,
アヴェスタbaraiti「(彼は)運ぶ｣,アルメニアberem｢運ぶ｣,アルバニアbie｢運ぶ｣,トカラA,B pär-｢運ぶ｣)9。
1 Reaney(1995)p.1
2 http://www.archive.org/stream/auctariumchartul01univuoft/auctariumchartul01univuoft_djvu.txt
3 Society of Antiquaries of Scotland"Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland"vol.20(1886)p.199、
David de Bernham"Pontificale ecclesiæ S. Andreæ"(1885)p.xix
4 Watson(1973)p.461
5 Erskine Beveridge"The 'Abers' and 'Invers' of Scotland"(1923)p.9
6 Crawford(1995)p.166
7 ONCはp.1000のCromie Aber項にcrombaichをcrombachの位格(locative)と言うが、ゲール語に位格は存在しない。
また、どこで拝見したか忘れたが、crombaichを与格形とする書籍もあるが、与格の屈折の仕方に合わない形である。
8 Nicolaisen(1991-1992)p.14
9 英語語源辞典p.109、Watkins(2000)p.10、Pokorny(1959) p.128ff.、Matasovic、Buck(1949)p.707
執筆記録:
2010年11月22日 初稿アップ
PIE語根：A-ber-cromb-ie：1.*ad-｢～へ｣；2.
*bher-1「運ぶ、子を産む｣；3.(s)kerb-「曲げる、曲がる｣；4.(?)-ko-形容詞形成接尾辞
Copyright(C)2010～ Malpicos, All rights reserved.