Orlowa(1227/1229年)1
de Orlavia(1305年頃)1
von der Orlau(1438年)1
Orlova(1573年)1
in villa Orłowa(1652年)1
na Orlowey(1692年)1
Orlau(1736年)1
原義は｢*Orel(人名)の居住地｣。人名オレル(*Orel)2はスラヴ祖語*orĭlŭ｢鷲｣ 3に由来する。この個人名に物主形容詞-ovが付随したもの。同語源のオルロー(Orlow)という 姓もある。
この姓は相当にマニアックであり、苗字本にも記載が無い。有名人を全く輩出してない名の為、まず姓としての用例を 日本人が見かけることは殆ど皆無に等しい。そこで、『銀英伝』の著者田中芳樹がこの名前を何処から抽出したかと言うと、 そのソースは人名･姓ではなく、プロイセンの地名からだと思われる。パトリッケン(Patricken)とドレウェンツ(Drewenz)も 同じ事が言え、いずれもソースは人名録であるとは考えがたい(特にパトリッケンの名のマニアックさは特筆に値する)。 人名のストックが不足して、地名からも採用していたことを伺わせる(他にもリヒテンラーデ、ノイケルン、ナウガルト、 マリーンドルフ、インゴルシュタット、ペクニッツ、ベーネミュンデ(ﾏﾏ)、プレスブルク等(詳しくは各項で詳述))。 尚、物主形容詞語尾-ovの由来は未確認。素人目にはPIEの形容詞形成接尾辞*-wo-(Watkins(2000)p.102)に由来しているように 見えるが、全く確認が出来ていないので確証は無い。PIE*-wo-はネガティヴとかポジティヴといった語の末尾に見える形容詞 形成接尾辞-iveの源になった語尾である(PIE*-wo-に含まれる-w-は、本来円唇性をもった喉音であったと考えられている (cf.Martinet(2003(神山訳))p.176-178))。物主形容詞語尾-ovの由来については今後の課題としたい。
◆スラヴ祖語*orĭlŭ(o語幹男性名詞)「鷲」(露oryol,ウクライナ,ブルガリアorél,ベラルーシaról,セルボ＝クロアティア ópao,ポーランドorzeł,チェコ,スロヴェニアorel,高地ソルブworjoł,低地ソルブjerjeł,古教会スラヴorĭlŭ)← IE*or-ilo-(＋指小辞)←*or-｢大きな鳥｣(ギórnis｢鳥｣,英erne,独Aar｢鷲｣,古ノルドórn,ゴートara｢鷲｣,古アイルランド irar｢鷲｣,リトアニアere~lis｢鷲｣,アルメニアoror｢鷗｣,ヒッタイト
aras(
a-a-ra-aš)(属格aranas(
a-ra-na-aš))(n語幹)｢鷲｣)3, 4。
1 Mrózek(1984)p.132
2 Schlimpert(1978)p.159
3 Chernykh(1993)vol.1 p.604
4 Pokorny(1959)p.325-326
執筆記録:
2011年1月23日 初稿アップ
2011年2月28日 物主形容詞語尾-ovの由来に関してメモ。